Кстати о фирмах

[fyo.livejournal.com]

Не так давно я очень глубоко задумалась и сделала для себя вывод, что все эти OJSC, CJSC и LLC - это не очень "английские" аббревиатуры. Мне кажется, западу более привычны наши OAO, ZAO и OOO.
В этом убедил меня и гугл - подавляющее большинство OJSC, CJSC и LLC встречаются на СНГшный сайтах.

А каковы Ваши мысли на сей счет?

Comments

[shimon5.livejournal.com]

Разумеется я начну с того,что прочту устав ООО "Рога и Копыта" и соответствуюшие статьи в российском корпоративном законодательстве(Шутка!).После чего я и переведу "Обшество с Ограниченной Ответственностью" как "Gesellschaft mit beschränkter Haftung",имея в виду,что в случае банкротства у хозяина машину и дачу не отымут.В английском тексте вставлю Ltd. с тем же смыслом.

[triss-tm.livejournal.com]

И все же подумалось мне, что это всегда будет зависеть от контекста. Где-то так, где-то со сноской, где-то в скобках, где-то транслитом. Так что все мы правы =)

[shimon5.livejournal.com]

Совершенно с вами согласен!Контекст - царь перевода. В конце концов самое важное дать понять клиенту с какого рода организацией он имеет дело.Хотя это в любом случае чрезвычайно трудно.