Кстати о фирмах

[fyo.livejournal.com]

Не так давно я очень глубоко задумалась и сделала для себя вывод, что все эти OJSC, CJSC и LLC - это не очень "английские" аббревиатуры. Мне кажется, западу более привычны наши OAO, ZAO и OOO.
В этом убедил меня и гугл - подавляющее большинство OJSC, CJSC и LLC встречаются на СНГшный сайтах.

А каковы Ваши мысли на сей счет?

Comments

[enigmata.livejournal.com]

Американский читатель понимает что такое "LLC", но совсем не понимает "OJSC", "CJSC", "OAO", "ZAO", "OOO".

[fatbag.livejournal.com]

И, надо заметить, оно ему и не надо вовсе ))

[fatbag.livejournal.com]

Однакма, если где-то в тексте это дело расписано полностью (опын жойнт-сток компани, например), то потом ОАО как-то вроде не к месту получается

[fyo.livejournal.com]

Ваша правда. Вообще смешивать стили всяко нехорошо. А уж такие ляпы это вообще плохо.

[a-gata.livejournal.com]

Если дальше в тексте нигде нет подробного расписывания, например, идет упоминание только в начале договора "ЗАО такое-то, далее именуемое Заказчик...." - пишу ZAO. И вообще стараюсь по возможности использовать транслитерацию.

[xpeh1.livejournal.com]

LLC/LLP, Corporation, etc - они понимают, а OAO или CJSC - нет. Надо об'яснять в начале текста.

[fyo.livejournal.com]

А если это, скажем, новости сайта, где постоянно встречаются эти аббревиатуры? Объяснять каждый раз?

[triss-tm.livejournal.com]

сделайте глоссарий =)

[fyo.livejournal.com]

Здравая мысль, но это невозможно..

[triss-tm.livejournal.com]

Я перевожу в основном с немецкого, в т.ч. юридические документы. Так вот: ихнее ООО, например, обычно пишется транслитом - ГмбХ. Хотя бы потому, что некоторые виды юридических лиц в тех или иных странах могут отсутсвовать либо подлежать несколько иному правовому регулированию, чем у нас/у них соответственно.

[shimon5.livejournal.com]

ООО -это точно Ltd. ,GmbH или SpA,т.е. обозначения обшеств с ограниченной ответственностью. ОАО по-немецки тоже просто -AG. ЗАО скорее LLP,т.е. partnership,а не обшество.

[triss-tm.livejournal.com]

Вы не совсем поняли, что я пыталась сказать. Между формами Ltd., GmbH и SpA сущесвует с юридической точки зрения разница. И ни одно из этих обозначений нельзя приравнивать однозначно к какой либо из наших форм юр.лиц. Слово "скорее" в этом контексте юристами не приветствуется. Либо оно, либо не оно.
Это как с адресами, где такие слова, как "Край", к примеру, так и напишут транслитом. Потому что эо обозначение конкретного, а не абстрактно описываемого.

[shimon5.livejournal.com]

Простите,а какая разница между этими сокрашениями,кроме нюансов американского,немецкого или итальянского законодательства. Могу добавить в обшую копилку БААМ ("бааревон мугбаль",Израиль).Все эти сокрашения и обозначают общества с ограниченной ответственностью.Естественно,полного эквивалента не сушествует,т.к. законодательство в каждой стране своё и понятие об ограниченной ответственности тоже.

[triss-tm.livejournal.com]

Хорошо, тогда скажите: чем выбудете ркуоводствоваться, выбирая между все теми же Ltd., GmbH и SpA, переводя название ООО "Рога и копыта", о котором вы кроме названия, допустим, ничего не знаете?

[shimon5.livejournal.com]

Разумеется я начну с того,что прочту устав ООО "Рога и Копыта" и соответствуюшие статьи в российском корпоративном законодательстве(Шутка!).После чего я и переведу "Обшество с Ограниченной Ответственностью" как "Gesellschaft mit beschränkter Haftung",имея в виду,что в случае банкротства у хозяина машину и дачу не отымут.В английском тексте вставлю Ltd. с тем же смыслом.

[triss-tm.livejournal.com]

И все же подумалось мне, что это всегда будет зависеть от контекста. Где-то так, где-то со сноской, где-то в скобках, где-то транслитом. Так что все мы правы =)

[shimon5.livejournal.com]

Совершенно с вами согласен!Контекст - царь перевода. В конце концов самое важное дать понять клиенту с какого рода организацией он имеет дело.Хотя это в любом случае чрезвычайно трудно.

[fyo.livejournal.com]

Thank you for input!

[vk56.livejournal.com]

я за OAO, ZAO, OOO etc.
потому что всякие LLC/LLP могут ввести в заблуждение
поскольку с юр. точки зрения наше OOO и "их" LLC/LLP - абсолютно разные конструкции
хотя если есть в тексте ссылка на страну, в которое соответствующее юр. лицо учреждено, то можно и LLC/JSC использовать

[shimon5.livejournal.com]

LLP - никак и ни в какой стране не есть обшество с ограниченной ответственностью.В LLP сушествует генеральный (главный) партнёр,несуший материальную ответственность и прочие партнеры,такой ответственности не несушие.Это для корпоративного права относительно новая форма собственности,сушествуюшая прбл. лет 15.