eng-rus

[buddzagirl.livejournal.com]

There are girls in our dorm that have had multiple pregnancies and multiple abortions. They tend to be filled with self-loathing. But because they have so little self-esteem, they will settle for any kind of attention from guys. So they keep going back to the same kind of distructive situations and relationships that got them into truble in the first place.

Меня интересует перевод выделенного предложения. Я перевела так: Такое ощущение, что они действуют на автомате. Правильно, как вы думаете? Спасибо!

Comments

[irene221b.livejournal.com]

Ничего общего между текстом и переводом, Мультитран тоже может ошибаться.

[dontwait.livejournal.com]

вообще-то мультитран просто не дал перевода термина. это примечание относится к слову self, как на странице и указано - он дал перевод отдельных частей слова отдельно. self указывает на "самого себя". loathing - ненависть, обращение. комбинируем эти два слова - и вуаля! юбка-брюки!

[irene221b.livejournal.com]

Интересно, можно ли построить ловушку для ленивых переводчиков? То есть подобрать так половинки слова, чтобы "вуаля" не работало? :-)

[dontwait.livejournal.com]

со словом self - трудно. с другими - сколько угодно.

[lxdamad.livejournal.com]

Любая идиома :)

[veroniq.livejournal.com]

он не ошибся
именно - "найдены отдельные слова" - в данном случаее слово self и, как смешно, но правильно предположил товарищ сверху, там о self-loading ))

[buddzagirl.livejournal.com]

Пишется-то loathing... Но я как раз-таки и засомневалась, так что спасибо за помощь.