eng-rus

[buddzagirl.livejournal.com]

There are girls in our dorm that have had multiple pregnancies and multiple abortions. They tend to be filled with self-loathing. But because they have so little self-esteem, they will settle for any kind of attention from guys. So they keep going back to the same kind of distructive situations and relationships that got them into truble in the first place.

Меня интересует перевод выделенного предложения. Я перевела так: Такое ощущение, что они действуют на автомате. Правильно, как вы думаете? Спасибо!

Comments

[veroniq.livejournal.com]

*задумчиво*
а какова связь перевода и выделенного предложения?

[buddzagirl.livejournal.com]

Я ниже ответила всем сразу.

[dontwait.livejournal.com]

а можно узнать, *чем* вы руководствовались, переводя предложение именно так? вообще-то предложение переводится, скорее, как "эти девушки обычно переполнены ненавистью к себе". мне очень интересно узнать ход ваших мыслей, поделитесь, пожалуйста.

[lxdamad.livejournal.com]

не отвращением?

[dontwait.livejournal.com]

на вкус-на цвет товарищей нет

[buddzagirl.livejournal.com]

Я там ниже ответила.

[rubyrobin.livejournal.com]

self-loathing (http://lingvo.yandex.ru/en?text=self-loathing&l=R.%D1%A0) - (Словарь: Общ. лексика англ.) сущ. ненависть к самому себе.

Скорее так: Большинство из них испытывают ненависть к себе. (исполнены ненависти.. и т.п. в зависимости от стиля).
Хм?

[buddzagirl.livejournal.com]

Почему-то в мультитране совсем по-другому. Странно...

[me-daily.livejournal.com]

мне кажется, что смысл такой: у них, мол, проявляется тенденция ненависти/отвращения к самим себе.

[grenada.livejournal.com]

If I'm not mistaken, self-loathing - отвращение к самому себе. Исходя из этого я бы перевела выделенную фразу как "Они полны отвращения к себе". И далее: "Но так как у них заниженая самооценка, то они довольствуются любым внимание парней".

[me-daily.livejournal.com]

проще говоря, эти девушки "явно себя ненавидят"!

[chingachguk.livejournal.com]

Может вы перепутали с self-loading?

[dontwait.livejournal.com]

пять баллов :)

[veroniq.livejournal.com]

главное, правда!!!

[buddzagirl.livejournal.com]

Отвечаю, чем я руководствовалась - мльтитраном, как ни странно.:) Вот тут. http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=self-loathing
"указывает на автоматический характер действия".
Про ненависть или отвращение там вообще ни слова не сказано.
Плюс по контексту очень подходит.

[irene221b.livejournal.com]

Ничего общего между текстом и переводом, Мультитран тоже может ошибаться.

[dontwait.livejournal.com]

вообще-то мультитран просто не дал перевода термина. это примечание относится к слову self, как на странице и указано - он дал перевод отдельных частей слова отдельно. self указывает на "самого себя". loathing - ненависть, обращение. комбинируем эти два слова - и вуаля! юбка-брюки!

[irene221b.livejournal.com]

Интересно, можно ли построить ловушку для ленивых переводчиков? То есть подобрать так половинки слова, чтобы "вуаля" не работало? :-)

[dontwait.livejournal.com]

со словом self - трудно. с другими - сколько угодно.

[lxdamad.livejournal.com]

Любая идиома :)

[veroniq.livejournal.com]

он не ошибся
именно - "найдены отдельные слова" - в данном случаее слово self и, как смешно, но правильно предположил товарищ сверху, там о self-loading ))

[buddzagirl.livejournal.com]

Пишется-то loathing... Но я как раз-таки и засомневалась, так что спасибо за помощь.

[la-vent.livejournal.com]

найдены отдельные слова - вот где загвоздка.

[la-vent.livejournal.com]

указывает на автоматический характер действия - это только для self. Он нашел self и loathing по отдельности.

[grenada.livejournal.com]

надо уметь пользоваться этими переводчиками. Они не всегда видят словосочетания. не распознают их. а по контексту - всм написали, как будет грамотно.

[buddzagirl.livejournal.com]

Спасибо всем. Мне казалось, что мультитран распознал именно словосочетание, но что-то меня там насторожило, так что вы мне очень помогли. Хорошего всем дня!

как правило

[(Anonymous)]

как правило они сами себя ненавидят