EN=>RU

[vriad-lee.livejournal.com]

I direct that all inheritance, transfer, succession and other death taxes, which may be payable with respect to any property includible as a part of my gross estate, shall be paid from my residuary estate, without any apportionment thereof

Все налоги на наследство, относящиеся к любой части совокупного наследственного имущества, должны быть уплачены из наследственного имущества, очищенного от долгов, без какого-либо распределения этих налогов


1. существуют ли отдельные термины для "inheritance tax", "succession tax" и "death tax" на русском или все это "налог на наследство"?
2. правильно ли переведены термины "residuary estate" и "gross estate"?

Comments

[enigmata.livejournal.com]

Несколько вопросов. Имущество находится в какой стране? Завещатель в какой стране? Для чего перевод?

"Residuary estate" переведен неправилно:
"RESIDUARY ESTATE - The remaining property of an estate after the debts, expenses, and SPECIFIC BEQUESTS been paid."

[vriad-lee.livejournal.com]

Речь идет об Америке. Текст для игры, но типовой -- я такой видела на нескольких сайтах в стандартных формах завещаний. Очень хотелось бы узнать устоявшийся (если есть) термин для "Residuary estate" в русском.

[enigmata.livejournal.com]

Андриянов С.Н., Берсон А.С., Никифоров А.С. Англо-Русский юридический словарь - М. 1993
"residuary estate - 1. имущество наследодателя, оставшееся послу выплаты долгов и удовлетворения завещательных отказов; очищенное от долгов наследственное имущество 2. незавещанная часть наследства."

[vk56.livejournal.com]

мой вариант:

все налоги, связанные с переходом прав на наследуемое после моей смерти имущество (до вычета долгов и завещательных отказов), подлежат уплате из стоимости наследуемого имущества, оставшегося после вычета долгов и завещательных отказов, без какого-либо пропорционального распределения таковых

1. русских эквивалентов нет
2. в общем и целовм правильно

[vriad-lee.livejournal.com]

Ваш вариант гораздо красивее, спасибо. Единственное, что меня смущает: "...долгов и завещательных отказов, без какого-либо пропорционального распределения таковых" -- не получается, что "распределение" относится к долгам и завещательным отказам, а не к налогам?

[vk56.livejournal.com]

ну, это уже к знатокам русского
может, в скобки эти долги и отказы взять, во избежание сомнений...

[vriad-lee.livejournal.com]

Большое спасибо еще раз!

[(Anonymous)]

В России в завещании так написать в принципе нельзя. То есть можно, но смысла не имеет, поскольку налог с наследства платится наследником, и из его денег, что бы завещатель не написал в завещении.

user\Psa_98

[enigmata.livejournal.com]

Anonymous прав.

[vriad-lee.livejournal.com]

Да я и не собираюсь писать завещание :) Это из игры про Америку.