(no subject)

[ithaka-girl.livejournal.com]

Eng => Ukr/Ru

Имеется некий персонаж, должность у которого - nurse in charge. То есть, коллега Керри-Как-Ее-Там из "Скорой помощи", начальник всех медсестер отделения. Дело осложняется тем, что персонаж мужского полу. И кто же он? Старший медбрат? Звучит глуповато. Any ideas?

Comments

[chebureka.livejournal.com]

а старший медицынский работник не подойдёт?

[seminarist.livejournal.com]

главный фельдшер?

[ars-longa.livejournal.com]

(несколько обиженно) Сами Вы фершал. Nurse in charge - это фигура в госпитале, на пару порядков выше любого фельдшера (CNA или LNA).

[anais-v-tumane.livejournal.com]

CNA = nursing assistant = sanitar
fel'dsher = physician assistant (Masters level provider)
razve net?

[ars-longa.livejournal.com]

Знаете, я не очень хорошо разбираюсь в российской терминологии по этой части. Мне казалось что фельдшер это как раз соответствует CNA? Ну да впрочем бог с ними, в любом случае nurse и тем более nurse in charge фигура куда как покруче. :)

[anais-v-tumane.livejournal.com]

da, navernoe putanitsa voznikaet ot togo, chto "nurse" perestala byt' lingv. ekvivalentom med.sestry, t.k. s kazhdym godom ih obyzannosti vsyo bol'she i bol'she napominaut vrachebnye, i bol'shinstvo imeut kak miminum Bacherlor's, a zachastuyu i Masters.
S tochki zreniya perevoda interesno bylo by znat' kak peredat' tot fakt, chto nurse chelovek bolee vazhnyi chem med. sestra.

[ars-longa.livejournal.com]

А зачем что-то выдумывать? Есть термин медбрат, есть термин старшая (или главная) медсестра. Замените медсестру на медбрата и все...

[ithaka-girl.livejournal.com]

Ars, так вы считаете, старший/главный медбрат - достаточно отражает статус? У меня как раз сомнения были из этой области - казалось, что charge nurse более важная особа, чем "главный медбрат". К слову, фильм не американский, абританский, но вряд ли ситема сильно различается.

[ars-longa.livejournal.com]

Я честно говоря не знаю как можно назвать nurse если не медсестрой. Пусть даже и не совсем точно отображает. Может, попробовать дать сноску о том, что обязанности медсестры на Западе несколько иные?

[ithaka-girl.livejournal.com]

Так ведь это фильм. Какие уж там сноски. Ладно, быть этому нехорошему персонажу "головним медбратом" :) Спасибо!

[ars-longa.livejournal.com]

Фильм. Фильм, фильм, фильм. И деушка с Итаки. Что-то у меня со всем этим ассоциируется. О! Кофейня! :)

[ithaka-girl.livejournal.com]

:) Виртуальный мир тесен :) А я вас сразу узнала!