(no subject)

[ithaka-girl.livejournal.com]

Eng => Ukr/Ru

Имеется некий персонаж, должность у которого - nurse in charge. То есть, коллега Керри-Как-Ее-Там из "Скорой помощи", начальник всех медсестер отделения. Дело осложняется тем, что персонаж мужского полу. И кто же он? Старший медбрат? Звучит глуповато. Any ideas?

Comments

[ars-longa.livejournal.com]

Я честно говоря не знаю как можно назвать nurse если не медсестрой. Пусть даже и не совсем точно отображает. Может, попробовать дать сноску о том, что обязанности медсестры на Западе несколько иные?

[ithaka-girl.livejournal.com]

Так ведь это фильм. Какие уж там сноски. Ладно, быть этому нехорошему персонажу "головним медбратом" :) Спасибо!

[ars-longa.livejournal.com]

Фильм. Фильм, фильм, фильм. И деушка с Итаки. Что-то у меня со всем этим ассоциируется. О! Кофейня! :)

[ithaka-girl.livejournal.com]

:) Виртуальный мир тесен :) А я вас сразу узнала!