Deu

[tasula.livejournal.com]

Индустри Рациональзирунгс унд Инвестмент Сервис ГмбХ

Напишите, пожалуйста, как название этого предприятия будет по-немецки.
Заранее.

UPD Всем спасибо. Разобрались.

Comments

[(Anonymous)]

Industrie Rationalisierungs- und Investment Service GmbH
Похоже, что так :)

[tasula.livejournal.com]

Спасибо.

[hildisvini.livejournal.com]

Industrie-, Rationalisierungs- und Investmentservice GmbH
или так :)

[tasula.livejournal.com]

Это взаимозаменяемые варианты?

[martens.livejournal.com]

Первый вариант - 100% корректен.

[tasula.livejournal.com]

Благодарю.

[irina-hobben.livejournal.com]

Sorry, но это не так.
"Rationalisierungs- und Investment Service" - это однозначно грамматически неграмотно.
Rationalisierungs- und Investmentservice или
Rationalisierungs- und Investment-Service.
"s" на конце первого слова означает, что оно является отделенной частью сложного слова. Если бы этого "s" не было, тогда первый вариант был бы верен.

[hildisvini.livejournal.com]

да нет, правильно, в общем... просто не очень красиво.
"Investment Service" - английские слова, поэтому их необязательно лепить в одно слово, а "Rationalisierungsservice" в любом случае пишется слитно. Поскольку "Investment Service" и "Rationalisierungsservice" в данном случае грамматически абсолютно равнозначны, можно написать, как написано в первом варианте и это ошибкой не будет.

другое дело, что не совсем понятно, что с "Industrie" делать, относится это к "Industrieservice" или является самостоятельным понятием, отсюда и вопрос, нужен ли там дефис.