(no subject)

[rusitita.livejournal.com]

а под каким названием известен англоязычным читателям "Желанный голубой берег мой" Ч.Айтматова?

Comments

[ex-hectop.livejournal.com]

В исполнении Бориса Моисеева?

[rusitita.livejournal.com]

мне надо бы знать как перевели название, и, по возможности, кто :)

[anais-v-tumane.livejournal.com]

A Vy uvereny, chto perevod byl kem-to sdelan?

[rusitita.livejournal.com]

совсем не уверена, но очень нужно знать )

[anais-v-tumane.livejournal.com]

Esli tol'ko nazvanie ne izmenili do neuznavaemosti, chto konechno byvaet. Vot kakie-to Aitmatovskii sites:

http://www.angelfire.com/rnb/bashiri/Aitmatov/Jamila.html
http://www.sovlit.com/bios/aitmatov.html

Na etom umnye mysli zakanchivautsya.

[rusitita.livejournal.com]

а я там уже была :)
ничего путного не нашла, но спасибо

[weird-penguin.livejournal.com]

Единственное упоминание на английском, которое я нашел, это - "The beloved blue shore"...

[rusitita.livejournal.com]

нуууу... что такое? :)

[-non-stop-.livejournal.com]

БЛИН, сколько ссылок пропало, компьютер завис
(почти три часа работы коту под хвост)

привожу основные

1). спектакль Андрея Борисова "Желанный голубой берег мой" по повести Чингиза Айтматова "Пегий пес, бегущий краем моря".http://www.izvestia.ru/culture/44024_print

2). книга на русском языке
http://lib.ru/PROZA/AJTMATOW/pegij.txt

3). фильм Карена Геворкяна по одноименной повести Чингиза Айтматова "Пегий пес, бегущий краем моря".
http://www.nashekino.ru/data/films/3849.html

4). По английски название фильма звучит "Spotted Dog Running At The Edge Of the Sea"

Книга, если есть, наверно, называется так же

Надеюсь, ничего не напутала

[rusitita.livejournal.com]

Не поверишь, но мне как-раз Андрей Борисов с его спектаклем нужен :)
Спасибо огромное!