Eng > Ru, band booker

[hagia-sophia.livejournal.com]

Перевожу фильм о музыкантах, в котором встречается такое словосочетание: band booker. Вот весь диалог:

-Glad to meet you. Oh, you are the band booker, right?
-Yes. Gonna try and get Glenn some work arranging.

Я понимаю из контекста, что речь идет о какой-то административной работе - нечто вроде менеджера или администратора. Возможно, это нечто вроде агента (как у актеров, только для музыкантов). Но хотелось бы знать точный термин.

Заранее спасибо за помощь.

Comments

[delfinchik.livejournal.com]

to book a band, to book gigs for a band: делать концерты. Т.е. скорее всего имеется в виду человек, который этим занимается.

[leslie-parrish.livejournal.com]

Это так и называется, букинг. По крайней мере, в профессиональной среде. А человека, который занимается букингом, называют промоутером.

[delfinchik.livejournal.com]

Промоутер занимается букингом?

[leslie-parrish.livejournal.com]

Именно. А что вам кажется не так?

[delfinchik.livejournal.com]

В моем понимании слова promoter означает организатора концертов (venue, festival и пр.). Я не первый раз стакливаюсь с тем, что в русском у терминов музыкального бизнеса другое значение чем на "западе".

Просто такой интересное наблюдение.

[leslie-parrish.livejournal.com]

Так а где противоречие? Организатор концерта и букирует артистов. Все правильно :) Он и есть промоутер.

[delfinchik.livejournal.com]

Да нет - есть профессия booking agent для этого. Для букинга. Я диалог понимаю так - что band booker = человек который ищет работу для какого-то артиста. Может быть я конечно ошибаюсь - со своей точки зрения смотрю:)

[leslie-parrish.livejournal.com]

Вы меня запутали :)
Если он только ищет работу музыканту - тогда только агент и никак иначе.
А если он букирует артиста (договаривается с его агентом о концерте), то он промоутер.
Но это современные реалии музыкального бизнеса.

Надо отталкиваться от смысла, который в этот термин вкладывают в фильме :)

[delfinchik.livejournal.com]

Вот я и говорю.

И еще я говорю о том, что в русском слово может выглядеть так же как английское слово - напр. продьюсер - а смысль другой.

[hagia-sophia.livejournal.com]

Проблема в том, что действие происходит в 30-е годы (забыла об этом написать). Боюсь, что "промоутер" будет неестественно смотреться в таком контексте. Как еще можно назвать такого человека?

[leslie-parrish.livejournal.com]

Мне кажется, можно и агент. Ведь по сути занимается он не только бронированием/букированием, но и последующим сопровождением (выполнением райдера и проч. орг. моментами).

[wolk-off.livejournal.com]

Агент, агент, не мучайтесь.

[hagia-sophia.livejournal.com]

Спасибо, не буду. :)