Цитаты

[sonnerbergsson.livejournal.com]

Перевожу текст с русского на английский для рекламного буклета, там есть цитаты из разных книг.
Цитаты нужны точные.
В сети удалось найти только переводы, а оригиналов нет.
Нет ли случайно у кого оригиналов этих книг, или ссылок на них?

1. Эл Райс, Джек Траут - «Маркетинговые войны» / Al Ries, Jack Trout "Marketing Warfare" Found!
2. Кьел А. Нордстрем, Йонас Риддерстрале - «Бизнес в стиле фанк» / K.A. Nordstrom, J. Ridderstrale "Funky Business"
3. Джозеф Хеллер - «Уловка – 22» / Joseph Heller "Catch-22" Guess, i've found...



Если вы хотите сделать что-то действительно интересное и революционное, научитесь не обращать внимания на ваших клиентов. Большинство клиентов не больше, чем зеркальце заднего вида. Они консервативны и скучны, не имеют воображения, и сами не знают, чего хотят. Если у ваших клиентов новых идей больше, чем у вас самих, или наймите их или ищите другую работу.
Кьел А. Нордстрем, Йонас Риддерстрале - «Бизнес в стиле фанк»

Информация о продуктах, услугах, обо всем, о чем только можно подумать, стоит больше, чем то, о чем эта информация.
Кьел А. Нордстрем, Йонас Риддерстрале - «Бизнес в стиле фанк»

Comments

[zvuv.livejournal.com]

maybe try using the Amazon "search within the book" feature?

[sonnerbergsson.livejournal.com]

Maybe I've done smth wrong, but, e.g. there are only 13 pages of "Funky Business", and the phrase I need is on the 16 (or smth like that)... Unfortunately...

Or there is a search within the whole text?

[zvuv.livejournal.com]

well, if you search for keywords, it should take you to that place in the book. but i'm not sure exactly how it works. it's a general search, not the "look inside" feature: http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/browse/-/10197021/002-9390251-4509656

[sonnerbergsson.livejournal.com]

It could help me if i had a credit card... I found one of the needed phrases, but they want registration...

[zvuv.livejournal.com]

really? damn...
ok, sorry for wasting your time...
i had no idea it was a paid service

[sonnerbergsson.livejournal.com]

i guess it's free, but they need a card number for smth...

[sonnerbergsson.livejournal.com]

they say:
"Your account will not be charged.
This one-time process enables you to view limited copyrighted material through our Search Inside the Book feature. "

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

They have my card. I am a registered customer.
Tell me exactly which sentences do you need (beeter just the links to amazon pages)

[sonnerbergsson.livejournal.com]

I got the exact phrases only in Russian, though I haven't found the second of the sentences in russian version of the book & I don't know where have they taken it from.

The quotes themselves:

1.
Если вы хотите сделать что-то действительно интересное и революционное, научитесь не обращать внимания на ваших клиентов. Большинство клиентов не больше, чем зеркальце заднего вида. Они консервативны и скучны, не имеют воображения, и сами не знают, чего хотят. Если у ваших клиентов новых идей больше, чем у вас самих, или наймите их или ищите другую работу.
Кьел А. Нордстрем, Йонас Риддерстрале - «Бизнес в стиле фанк»

2.
Информация о продуктах, услугах, обо всем, о чем только можно подумать, стоит больше, чем то, о чем эта информация.
Кьел А. Нордстрем, Йонас Риддерстрале - «Бизнес в стиле фанк»

I guess the first one is close to the beginning, page 20 or smth like that. The Book is called "Funky Business".

I'll appreciate your help.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

This book is not covered by the program "search inside this book"; see:
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0273645919/qid=1108348777/sr=2-2/ref=pd_ka_b_2_2/104-8702807-8326369

Catch-22 is covered, but you seem to have soved this one already.

Sorry!

[sonnerbergsson.livejournal.com]

Nevertheless, thank you, it will make my search (in the other places) esier for sure, as i know now more precise word-combinations.

[zvuv.livejournal.com]

excellent :)

Точная цитата из Хеллера

[belatwork.livejournal.com]

У меня есть Catch-22 in hard copy. Если кто-то скажет, в какой главе искать, я могу найти в оригинале. В русском переводе вывешенном в сети приведенных слов нет. Я не настолько хорошо Уловку знаю, чтобы сообразить про что это сказано.

Re: Точная цитата из Хеллера

[sonnerbergsson.livejournal.com]

Да, я тоже не нашёл этих слов в русской версии. Но я уже и сам нашёл английскую версию, и постараюсь найти оригинал фразы.

Спасибо!