Rus -Eng

[tamatave.livejournal.com]

Не подскажете, как лучше перевести:
Участок расположен на выезде из города у КПП ГИБДД.
Не дается мне это "на выезде из города".
Заранее спасибо

Comments

[dimaninc.livejournal.com]

http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%B2%D1%8B%D0%B5%D0%B7%D0%B4+%D0%B8%D0%B7+%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0&l=R.%D1%A0

вот токо связать у меня тоже не получается

[tamatave.livejournal.com]

Здесь основная идея в том, что этот участок расположен на одной из главных трасс города. И не просто какой-то там трассе, а связывающей его с соседним городом. Так что, вероятно, здесь нужно несколько иначе ставить акценты.
Все равно - спасибо :)

[2fst4u.livejournal.com]

что нибудь с "city limit"?

[tamatave.livejournal.com]

Опять не то,к сожалению :------)
Буду играться с gateway
Может, что путное получится

[skazki.livejournal.com]

Почему не то? Отлично. Это gateway, простите, совсем "не то" :)

[tamatave.livejournal.com]

Возможно, я ошибаюсь. Но я в этом не уверена.
Буду признательна, если приведете ваш вариант перевода полностью.

[tamatave.livejournal.com]

Например,если сказать:
The project site is located at the City limit
не будет передана ключевая мысль - мимо постоянно идет непрерывный поток машин (из города/в город),ведь, насколько я понимаю, City limit и автомагистраль никак друг с другом не увязаны.

[skazki.livejournal.com]

> Участок расположен на выезде из города у КПП ГИБДД

К сожалению, из контекста непонятно, что такое "участок"; его можно перевести десятком вариантов. И КПП ГИБДД -- временное? постоянное? Roadblock? Checkpoint? Тоже можно по-разному перевести. Но пока: The site is located at the city limits, right at the highway partol checkpoint. (Вариант американский; если перевод для ВБ, будет, видимо, совсем по-другому).

Gateway имеет чёткую направленность вовнутрь (у вас направление не указано) и коннотацию "ворот", узкого, пусть воображаемых. Например, устоявшееся Gateway to Heaven, NY is a gateway to America and the Golden Bridge is a gateway to SF; books are a gateway to knowledge. Так, кажется.

[skazki.livejournal.com]

Ага, вот оно, главное - контекст появился! Кто же мог знать, что "ключевая мысль" в том, что идёт непрерывный поток машин?? Тогда задачу нужно ставить: не на "выезде", а на "въезде" -- почему, см. выше. На "выезде" сбило. Вывод? На то, чтобы понять контекст нужно не менее абзаца. Возможно, правильней всего будет сказать: "The project site is located right next to a highway patrol checkpoint, at a busy highway, which is a gateway to the city".

[tamatave.livejournal.com]

перевод действительно для ВБ :)
ваш вариант мне нравится, спасибо
по поводу Gateway: вы совершенно правы - и ворота, и направленность вовнутрь, все верно. Но мне это слово кажется подходящим, так как в нем есть идея "шлюза","перевалочного пункта" что-ли. Даже чуть-чуть от "заставы". А именно это мне и надо :))) И все вместе:)

[tamatave.livejournal.com]

О!!!!
А "выезд" - так то в исходнике сказано :))) Чем богаты, тем и...
Да что "выезд", там и "зона пятиминутной пешеходности" есть :)))
развлекаюсь по полной программе

PS Спасибо вам, я теперь намного глубже понимаю великое слово Gateway :)

[skazki.livejournal.com]

Если для ВБ highway, highway partol и checkpoint, скорее всего, будут по-другому. Увы, нужно спрашивать вбританцев.