eng - rus

[lerochka.livejournal.com]

ДОговор:
this agreement is made and entered into this____________ date ...
под рукой договора нет, как в руском звучит?
Спасибо!

Comments

[mashenke.livejournal.com]

"Договор заключен и вступает в силу", насколько я понимаю.

[yaponist.livejournal.com]

Настоящий договор считается заключенным и вступает в силу c...

[enigmata.livejournal.com]

(в другом Вашем посте) effective date - день когда начинают обязательства сторон.
date entered into - день когда стороны заключили договор.
Часто у нас в Америке контракты повторяют синонимии. Мне (как американскому адвокату) кажется что "made" и "entered into" имеют одинаковые значения.