rus->eng

[tamatave.livejournal.com]

Добрый вечер!
Как вы думаете, как можно хорошо и со вкусом перевести такое простое слово "мужик"?
Не деревенский мужик, а вполне себе городской, пиво пьет, на трамвае на работу ездит.
Думаю, такой вопрос уже всплывал, но я этот момент, видимо, пропустила.
Заранее спасибо!

Comments

[dvv.livejournal.com]

Fella. Bloke. Dude. И пр., и др.

[2fst4u.livejournal.com]

поддерживаю fella
-regular guy?

[millle.livejournal.com]

Buddy как австралийский вариант...

[poluzhivago.livejournal.com]

Eсли нужна оценка, социальное положение, то скорее всего average Joe. Все эти Buddy, Dude, Fella и прочие - не совсем то - это все же сленг. Опять же, смотря в каком контексте. В уличном диалоге такого человека вполне могут назвать Dude, или еще как. А вот на работе даже об уборщике скажут gentleman. Потом, в разных странах, и даже в разных местах говорят по-разному. Так что, универсального слова наверное нет.

[2fst4u.livejournal.com]

я еще слышал regular Joe, а насчет "разговорности" всех других вариантов согласен (особенно dude). Просто ситуация не уточнялась. Кстати buddy в штатах постоянно используется, но в зависимости от ситуации значит "друг".

[tamatave.livejournal.com]

спасибо

[tamatave.livejournal.com]

Согласна :) универсального слова нет.
В данном случае "мужик" - это обращение. (Мужик, давай уже плати) Но Buddy, Dude, Fella не подходят, так как речь-то о нашем мужике идет, и обращается к нему женщина :) А представить, что наша тетка с авоськами кому-то Неу Dude говорит - у меня ну никак не получается. :)

[poluzhivago.livejournal.com]

Думаю, в этой ситуации можно сказать man.

[tamatave.livejournal.com]

так и сказала :)

Очень английское

[belatwork.livejournal.com]

Nice lad! Классный мужик!

Re: Очень английское

[tamatave.livejournal.com]

Спасибо, и это пригодится :)

[alcher-ua.livejournal.com]

В Британии могут сказать mate. В зависимости от ситуации может применятся как мужик, приятель, дружище.

[ermenengilda.livejournal.com]

Еще chap.