Добрый вечер!
Как вы думаете, как можно хорошо и со вкусом перевести такое простое слово "мужик"?
Не деревенский мужик, а вполне себе городской, пиво пьет, на трамвае на работу ездит.
Думаю, такой вопрос уже всплывал, но я этот момент, видимо, пропустила.
Заранее спасибо!
Как вы думаете, как можно хорошо и со вкусом перевести такое простое слово "мужик"?
Не деревенский мужик, а вполне себе городской, пиво пьет, на трамвае на работу ездит.
Думаю, такой вопрос уже всплывал, но я этот момент, видимо, пропустила.
Заранее спасибо!
no subject
Date: 2005-02-13 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-13 06:25 pm (UTC)-regular guy?
no subject
Date: 2005-02-13 07:17 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-13 07:39 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-13 07:49 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-13 07:58 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-13 07:57 pm (UTC)В данном случае "мужик" - это обращение. (Мужик, давай уже плати) Но Buddy, Dude, Fella не подходят, так как речь-то о нашем мужике идет, и обращается к нему женщина :) А представить, что наша тетка с авоськами кому-то Неу Dude говорит - у меня ну никак не получается. :)
no subject
Date: 2005-02-13 08:02 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-13 08:14 pm (UTC)Очень английское
Date: 2005-02-13 08:02 pm (UTC)Re: Очень английское
Date: 2005-02-13 08:14 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-13 08:05 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-13 11:10 pm (UTC)