(no subject)

[joujika.livejournal.com]

Ребята, выручайте. Кто нибудь знает, как переводится на русский - солдаты "malgré nous". Французы из оккупированной Германией части Франции, вынужденные сражаться за гитлеровскую армию.

Comments

[yanaelis.livejournal.com]

На английский - может, поможет? - «soldiers against their will»
Я бы перевела как солдат против воли

[old-fox.livejournal.com]

принудительно мобилизованные?

[orange-bleu.livejournal.com]

Солдаты поневоле.

[joujika.livejournal.com]

лучший вариант, спасибо)))

[joujika.livejournal.com]

Всем большое спасибо