Большая просьба к латинистам

[lincse.livejournal.com]

Как перевести ad usum delphinium? Нигде не могу найти в интернете, а латынь помню плохо.

Спасибо заранее!

Comments

(не латинисты мы, не бортники)

[distan.livejournal.com]

"Для использования дофином", насколько я поняла. (ad usum Delphini)

Варианты:

in usum Delphinorum
ad usum Delphinorum

http://www.fordham.edu/gsas/phil/babich/Nietzsches%20Eidechse.html

Re: (не латинисты мы, не бортники)

[lincse.livejournal.com]

Спасибо!

[shimon5.livejournal.com]

Нет ли тут ошибки в падежах?Дельфин-дофин,наследник французского престола.Ad usum delphini -для пользования дофина.Детский сборник латинской классики.

[lincse.livejournal.com]

Может, и есть. Я перевожу историческую книгу с английского, автор порой любит баловаться цитатами на других языках, в частности латинскими.

[navruz.livejournal.com]

ad usum - для использования, применения
delphinium - растение такое. живокость... как оно ещё называется - можете посмотреть.
...есть ощущение, что слово пропущено (для _какого именно_ применения - наружного, внутреннего, в смесях....)

[lincse.livejournal.com]

Вот как раз живокость я нашла через яндекс, но усомнилась, поскольку по смыслу текста совершенно не подходит.

Видимо, как пишут другие члены сообщества, речь все же о дофине.

[sheb.livejournal.com]

для пользования дофина. ...собрание сочинений античных классиков, в котором были исключены или вынесены в приложение все предосудительные с воспитательной точки зрения места. Впоследствии так стали называть вообще издания с исправлением авторского текста по цензурным мотивам.

Словарь латинских крылатых слов. Под ред. Я.М.Боровского. М., 1998.

[lincse.livejournal.com]

Спасибо большое!!!

[snailman.livejournal.com]

ad usum Delphini - правильно, для дофина. Т.е. гриф на литературе для воспитания наследника престола, как "для служебного пользования" :)

Юрий Анатольевич Шичалин в предисловии к двуязычному изданию платоновского Федра (в конце 80-х) приводил эту фразу в качестве примера безграмотности современных филологов - в каком-то издании Набокова "комментаторы" ее перевели как "к употреблению дельфинов". И вот чтобы все классическое наследие, говорил он, не свелось к употреблению дельфинов, мы публикуем сей скромный вклад в дело приобщения неокрепших умов к великой древности и т.д. и т. п. Ну почти так :)

[lincse.livejournal.com]

Спасибо Вам!