(no subject)

[golovopop.livejournal.com]

правда же это странное сравнение? или я туплю?
пер капита – лишнее тут, мне кажется
The Russian market is still wide open for retail banks, with per capita borrowing less than 5 percent of gross domestic product

Comments

[syarzhuk.livejournal.com]

Либо же надо писать per capita borrowing less than 5% of per capita GDP.
Думаю, что имелось в виду именно это, но второе per capita опустили именно исходя из предпосылки, что если первый параметр - подушный, то очевидно, что и второй - не суммарный.