[identity profile] newvas.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Нигде в сети не смог отыскать текст рассказа Чехова "Бабье царство".
К "жесткой" копии доступа, увы, не имею.
Быть может кто - нибудь подскажет, как это отрывок выглядит в оригинале

Besides the usual dinner, consisting of cabbage soup, roast suckling pig,
goose with apples, and so on, a French or 'chef's special' dinner
was prepared in the kitchen on major holidays, in case any of the
upstairs guests felt like indulging themselves. When the clatter of
crockery came from the dining-room, Lysevich began to show visible
excitement. He rubbed his hands, twitched his shoulders, screwed up
his eyes,and talked with great feeling about the dinners the old men
used to give and the superb turbot matelote the present chef could
produce - more a divine revelation than a matelote! He was so looking
forward to the dinner, mentally relishing and savoring it in
advance.When Anna took his arm and led him into the dining-room
and he had drunk his glass of vodka and popped a tiny slice of salmon
into his mouth, he even purred with pleasure. He chewed noisily and
disgustingly, making curious sounds through his nose, while his eyes
became oily and greedy.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 31st, 2025 02:06 pm
Powered by Dreamwidth Studios