Гм...прям неловко спрашивать...

[snake-elena.livejournal.com]

Пораженная до глубины души героиня заявляет:
'Jesus H. Roosevelt Christ,' I said.
Я, понятное дело, полезла в лучшего друга переводчика и нашла там эту самую фразу с пояснением, что "разве вы не знаете - Тедди и Франклин : прямые потомки Христа!"
Внимание, вопрос: в чем, собственно, соль шутки и можно ли ее адекватно перевести?

Comments

благодарствуйте.

[snake-elena.livejournal.com]

Не премину. Что-то в этой книжке я столько раз споткнулась, сколько за последний десяток не спотыкалась:((( Квалификацию теряю, что ли? Или отдохнуть пора?

Re: благодарствуйте.

[lelik.livejournal.com]

Скорее отдохнуть. Впрочем, это я по себе сужу.

Re: благодарствуйте.

[snake-elena.livejournal.com]

*мечтательно* Отдохнуть - это хорошо. Отдохнуть - это просто ну очень хорошо!!! Стоит подумать:)))