eng->rus

[mermaidochka.livejournal.com]

Народ, помогите, как перевести слово bored на хороший русский? изолированно, без контекста, но чтобы было понятно...Такая элементарщина а перевести сложно...в очередной раз осознала:)

Comments

[tamperevident.livejournal.com]

скучающий

[marier.livejournal.com]

утомленный

[mermaidochka.livejournal.com]

это не совсем то:( Не тот оттенок...Уммм...

[mermaidochka.livejournal.com]

Хотя наверное скучающий подойдет, больше ведь никак...

[ex-madernik.livejournal.com]

заскучавший
утомлённый

[orang-m.livejournal.com]

скучающий

[karakal.livejournal.com]

Как, то есть, без контекста?
Помогите мне перевести на английский слово ... скажем ... "скучный" без контеста.
"Скучный" что? - спросите меня Вы. Фильм, человек, день?.....

[mermaidochka.livejournal.com]

с русского другое дело, а я просила с англ на рус! Без контекста - то есть я должна дать человеку фразу, например "скучающая девушка", чтобы человек сказал a bored girl. Но чтобы человек понял, что я от него хочу, я должна дать ему хороший русский эквивалент.
А раз находятся отвечающие, значит люди способны это понять.

[rakne.livejournal.com]

Вы не могли бы привести красочный пример с другим словом\переводом,
чтобы желающие помочь смогли понять, какого результата вы ожидаете??

[mermaidochka.livejournal.com]

a bored man
bored to death man
все варианты будут аналодгичны, это ведь только к живому существу может относиться

[rakne.livejournal.com]

Тоскующая

[lafinur.livejournal.com]

докучный

[alternated.livejournal.com]

Объятая скукой. По-моему bored как-то более меланхолично и глубоко и безнадежно, чем русское скучающая. Хотя может это под влиянием дефтонсовской "Bored" мне так кажется :)

[mermaidochka.livejournal.com]

Очень красиво:) но надо наверное более обыденно и попроще...для сутдентов:))

bored

[aburachil.livejournal.com]

обдолбаный

Re: bored

[acrolect.livejournal.com]

ЗАдолбаный

ЗАдолбаный

[aburachil.livejournal.com]

Эт-точно

[ella-p.livejournal.com]

достатый. в смысле, которого достало.

[noth-special.livejournal.com]

утомленный, замученный

Без контекста?

[akon2.livejournal.com]

ЭЛЕМЕНТАРНО, дорогой Ватсон!
Даже и ссылку привожу внизу, откуда взято.
Без контекста, "борд" -- это:
авт. расточенный; увеличенного диаметра
бот., Макаров прободённый
Макаров проколотый
тех. пробурённый
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=bored

[mermaidochka.livejournal.com]

Всем спасибо anyway :)
Выкрутилась: "девушка, которой скучно..." длинновато, но не все можно перевести с блеском...