Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
ru_translate
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Тотальный перевод
de->ru
de->ru
Feb
.
21st
,
2005
02:08 am
kukuka.livejournal.com
posting in
ru_translate
О, а ещё есть замечательное и ёмкое понятие "wohlfuehlen". Ума не приложу, как бы так же ёмко передать его смысл по-русски. Помогите, плизз!
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2005-02-20 11:21 pm (UTC)
From:
irina-hobben.livejournal.com
ÐÑего-навÑего "Ñ Ð¾ÑоÑо и/или комÑоÑÑно ÑÐµÐ±Ñ ÑÑвÑÑвоваÑÑ"
no subject
Date:
2005-02-21 12:37 am (UTC)
From:
kukuka.livejournal.com
Так оно же ÑÑÑеÑÑвиÑелÑное (извиниÑе за ÑÑÑоÑнÑÑ w). Ð Ñом-Ñо и загвоздка, ÑÑо как глагол понÑÑно, а как ÑÑÑеÑÑвиÑелÑное никак.
no subject
Date:
2005-02-21 02:00 am (UTC)
From:
liebel.livejournal.com
Ñ Ð¾ÑоÑее ÑамоÑÑвÑÑвие
no subject
Date:
2005-02-21 07:45 am (UTC)
From:
irina-hobben.livejournal.com
Тогда бÑло Ð±Ñ Wohlgefühl или Wohlbefinden?
no subject
Date:
2005-02-21 11:47 am (UTC)
From:
imyourdelirium.livejournal.com
Ðе обÑзаÑелÑно. Ðполне Ñебе обÑкновенное ÑÑбÑÑанÑивиÑование. ХоÑоÑо Ð±Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑекÑÑ...
Ð Ñак Ð±Ñ Ñ ÐºÐ°Ðº "комÑоÑÑ" или "ÑоÑÑоÑние комÑоÑÑа" пеÑевела.
no subject
Date:
2005-02-23 12:04 am (UTC)
From:
kukuka.livejournal.com
О, спасибо. В принципе я так и хотела, но, думала, мот, одним словом получится. А с комфортом тоже своего рода запарка вышла, но теперь и с ним разобралась.
no subject
Date:
2005-02-21 02:03 am (UTC)
From:
liebel.livejournal.com
или пÑоÑÑо "комÑоÑÑ"
no subject
Date:
2005-02-21 05:19 am (UTC)
From:
ex-co-lum-bu730.livejournal.com
Ðо ÑÑÑÑки можно ÑолÑко Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¼Ð°ÑеÑнÑÑ Ð²ÑÑажений.
no subject
Date:
2005-02-21 08:48 am (UTC)
From:
(Anonymous)
ÐÑо пÑоÑÑо Ñже wellness кÑо-Ñо ÑмнÑй пеÑевел:) или пÑÑаеÑÑÑ ÑазÑÑÑниÑÑ, ÑÑо ÑÑо Ñакое.
no subject
Date:
2005-02-23 12:01 am (UTC)
From:
kukuka.livejournal.com
Жалко только, что на русский никто умный ещё не перевёл. Тогда бы париться не пришлось :)
10 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
Тотальный перевод
Recent Entries
Archive
Member Posts
Tags
Memories
Profile
September
2017
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Most Popular Tags
agency
-
3 uses
aviation
-
3 uses
banking
-
1 use
biology
-
1 use
business
-
2 uses
cantonese
-
2 uses
cat
-
1 use
contract
-
3 uses
economics
-
1 use
engish
-
7 uses
english
-
112 uses
engrish
-
1 use
games
-
2 uses
idiom
-
1 use
korean
-
1 use
medical
-
8 uses
movies
-
10 uses
multitran
-
1 use
music
-
5 uses
poetry
-
2 uses
proz
-
1 use
religion
-
2 uses
russian
-
2 uses
sports
-
1 use
trados
-
7 uses
translation
-
149 uses
translation tools
-
13 uses
wordfast
-
1 use
арабский
-
4 uses
военное дело
-
2 uses
итальянский
-
3 uses
китайский
-
5 uses
корейский
-
6 uses
методика
-
4 uses
модераторское
-
1 use
немецкий
-
8 uses
норвежский
-
1 use
политика
-
5 uses
польский
-
3 uses
работа
-
8 uses
русский
-
7 uses
служебное
-
1 use
топонимы
-
4 uses
турецкий
-
2 uses
финский
-
2 uses
французский
-
8 uses
чешский
-
1 use
японский
-
2 uses
Page Summary
irina-hobben.livejournal.com
-
(no subject)
ex-co-lum-bu730.livejournal.com
-
(no subject)
(Anonymous)
-
(no subject)
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated May. 8th, 2026 07:40 pm
Powered by
Dreamwidth Studios
no subject
Date: 2005-02-20 11:21 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-21 12:37 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-21 02:00 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-21 07:45 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-21 11:47 am (UTC)Ð Ñак Ð±Ñ Ñ ÐºÐ°Ðº "комÑоÑÑ" или "ÑоÑÑоÑние комÑоÑÑа" пеÑевела.
no subject
Date: 2005-02-23 12:04 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-21 02:03 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-21 05:19 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-21 08:48 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-23 12:01 am (UTC)