eng - rus

[remarka.livejournal.com]

нужна помощь в переводе следующих судоходных понятий.

Seaman's book
Seaman's book number
Letter of competence
National Seaman book
Flagstate books
seaman’s book entries
Crew effects list
Krooboy list
NIL list
Garbage Logbook

проблема в том, что примерно я могу перевести, но думаю к данным понятиям есть абсолютные русские эквиваленты...

Comments

[lafinur.livejournal.com]

National Seaman book/Seaman's book это удостоверение моряка, документ, удостоверяющий личность моряка и его профессиональную подготовку. Есть во всех странах мира.

Соответственно, номер этого документа.

[remarka.livejournal.com]

спасибо

[lafinur.livejournal.com]

Letter of competence это примерно вот это: http://64.233.161.104/search?q=cache:Dh0OyeZeTPEJ:www.pml.ac.uk/amt/cruises/AMT15/logistics/RSUCompetence%2520letter.doc+Letter+of+competence+&hl=pl


Crew list - список корабельной команды


Krooboy - здесь интересное описание: Schuchardt (1888: 243), citing reports from the early 1880's, gave examples of a fluid mixture of `Spanish [and Portuguese: JML] and English' on Fernando Poo: `buenos dias, sir, mi vista tu marcha en la wharf,' `esta hombre llama krooboy, krooboy no quiere viene,' `él fala mucho malo para mí, porque mi dise que tifi mucho moni a su massa.'.

[remarka.livejournal.com]

что такое crew list я знаю, а crew effects list.. разве это одно и то же??!

за всю инфу большущее спасибо - помогли. ))

[lafinur.livejournal.com]

Можно еще в Гугле тщательно просмотреть по контексту. Там нет твердого словосочетания crew effects list, а ведь это должен бы быть термин часто встречающийся, ведь морская терминология давно сложившаяся.

Было интересно, и Вам спасибо :)