Вилду облигарен пар аюдощь смед трансебродом from English

[glo-ku.livejournal.com]

Экспесивые члемберлены коммунды ru_translate!

Мис негаммельно ив ГГ, у нысско вто обдисхорунжил сието коммундо. Мис возыл саначень глад, бекошто джа хак примаз трансеброжу "Thief Of Time" Пратчетта.
Опусело ив штаймой пагице мис надэбся она фолловещее:

The apprentice gave him a bleary look. It was too early in the morning for it to be early in the morning.

Офкочно, допалабный трансеборд девуаржен серть самне-бидь вдженде:

Андерхозяинье получил она хиго блёсклыми очайками. Уморнино возо тушком зейтним фря зего, тубы наколываться "мадругадним матинром".

Хауевко, джа денкаю, дат кужно сопусть бетче, зем допалабный трансеборд. Экснапмер, "андерхозяинье" кужно зареплить эйнфахто "пупильком". Инплесто "получил блёсклыми очайками" кужно схаблить "далпо тайредился". Сегундую фрезу кужно трансебродить "Фря мутра моргро тушком граснейж ёрленим".

Вто юы пенсамаете? Вилду гретефарен пра альгуй адвет.

Бифорхенее аригабо!
Коньд ореспекеньем, Гло Ку, Пискуер.

P.S. Ку мися кинехтическая обредюка, дга нон куденьгетурная, плизуста, погоизионмигче...

Comments

[mymrik.livejournal.com]

))))))))))))))))))))))))))))))))) гениально!!
простите, а где вопрос?

[glo-ku.livejournal.com]

Вто юы пенсамаете? Вилду гретефарен пра альгуй адвет.

Вопрос понимаю

[belatwork.livejournal.com]

>> Вто юы пенсамаете? Вилду гретефарен пра альгуй адвет.

Что вы думаете? Буду благодарен за быстрый ответ.

Занятно

[belatwork.livejournal.com]

Нет, что вы, очень интересно. Многие слова отгадываются сразу. Засада в том, что подстановки корней делаются из разных языков.

Re: Занятно

[bylin.livejournal.com]

это круто круто круто
экспресс-тест на ориентирование в индоевропейских языках

буду благодарен за помощь в Ð�

[bylin.livejournal.com]

дорогие члены сообщества ру_транслейт!
я недавно в жж, только что обнаружил это сообщество
я был очень рад, потому что как раз перевожу "Thief Of Time" Пратчетта
? на ? странице я наткнулся на следующее:

The apprentice gave him a bleary look. It was too early in the morning for it to be early in the morning.

конечно, [дословный?] перевод должен быть каким-то таким:

Подмастерье (?) посмотрел на него тусклым взглядом. Утро было слишком ранним, чтобы называться "ранним утром".

как бы то ни было (?), я думаю (?), что можно было бы сделать (?) лучше, чем дословный (?) перевод. например, "подмастерье" можно заменить "учеником". вместо "посмотрел тусклым взглядом" можно сказать "? ?"
вторую фразу можно перевести "? ? утро слишком ? ранним"

что вы думаете? буду благодарен за любой (?) ответ

заранее спасибо,
с уважением, Гло Ку, писатель

(ой ужас, ну я плохо все-таки соображаю
столько всего не поняла)

Ай-да Лиза!

[belatwork.livejournal.com]

Браво! Я сломался на пупильке! :)))

Re: Ай-да Лиза!

[bylin.livejournal.com]

а где вопросики у меня, там понимаете? хочу все знать

Re: Ай-да Лиза!

[belatwork.livejournal.com]

Ща покумекаю. Все веселей, чем скушную казеную буману сочинять.

Убираем вопросы

[belatwork.livejournal.com]

Я - за "дословно". "Пословно" было бы как-нибудь похитрее.
> Подмастерье (?) посмотрел на него тусклым взглядом.
Мне кажется, вопрос можно убирать, все точно.
> буду благодарен за любой (?) ответ
Здесь тоже согласен, предлагаю убрать вопрос.

Про страницу ясно, что "опусело" - описывает момент времени, а "штаймовая" - это порядковое числительное, нет?

Пока не густо, но думаю дальше.

Re: буду благодарен за помощь в

[bylin.livejournal.com]

дословный - пословный, конечно
а может скрыть комментарий

Не таким, а вроде!!!!

[belatwork.livejournal.com]

вдженде = вроде. Гениально!

Re: Не таким, а вроде!!!!

[bylin.livejournal.com]

а, да, факт, вроде!)

далпо = тупо

[belatwork.livejournal.com]

See subj
от dull

Re: далпо = тупо

[bylin.livejournal.com]

ну или "устало" там как-нибудь
ага, ну Вы даете!)

Пошло легче

[belatwork.livejournal.com]

тайредился = уставился
далпо тайредился = тупо уставился
Он ведь,собака, еще и с омонимией балуется.
Куздра-то и вправду глокая.

Фря = для

[belatwork.livejournal.com]

> "Фря мутра моргро тушком граснейж ёрленим".

> "? ? утро слишком ? ранним"

Вы же сами в первом варианте перевода второй фразы опознали "фря" как "для", значит второй вариант второй фразы начинается словами "для утра...".
Хотя утро у него конечно и уморнино и матинро. И как вы будете грамматику составлять для этого языка? Замучаетесь.

Re: буду благодарен за помощь в переводе с английского

[naturemort.livejournal.com]

допалабный - от palabra(исп.) - слово.

Re: буду благодарен за помощь в переводе с английского

[bylin.livejournal.com]

о, точно, ага!

[acrolect.livejournal.com]

Кайнто нихьт ньюво суб Муною!
Маломосковский язык (http://www.livejournal.com/users/volodymir_k/275759.html)...

[leaf-of-grass.livejournal.com]

"Опусело" по правилам этого языка должно обозначать "дело" - наподобие того, как "возыл" обозначает "был". Кстати, "ив" не должно переводиться как "на", а исключительно как "в". Если автор хочет быть понятым, он обязан выражаться правильно :) Так что "дело во второй странице". Дальше, однако, не стыкуется. Не пропусил ли Куздра чего-нибудь? Что касается страницы, то она действительно вторая:

http://www.harperacademic.com/catalog/excerpt_xml.asp?isbn=0061031321

[s0me0ne.livejournal.com]

Не понял, если честно, "возыл" - это от was, а "опусело" от чего?

[leaf-of-grass.livejournal.com]

"Возыл" - это "was"+"[б]ыл", а "опусело" - это "opus"+"[д]ело".