цитата из Henry David Thoreau. Walden or Life in the Woods.

[ulitaevna.livejournal.com]

If one advances confidently in the direction of his dreams, and endeavors to live the life which he has imagined, he will meet with a success unexpected in the commom hours.

Знаю, что книга переведена, но, к сожалению, читать ее всю нет времени. Может, кто-то помнит, как это звучит примерно, чтобы я могла по сочетанию слов поискать в гугле? Идеальный вариант, если дадите перевод.

Заранее спасибо!

upd Мой опыт, во всяком случае, научил меня следующему: если человек смело
шагает к своей мечте и пытается жить так, как она ему подсказывает, его
ожидает успех, какого не дано будничному существованию.

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

Мой опыт, во всяком случае, научил меня следующему: если человек смело шагает к своей мечте и пытается жить так, как она ему подсказывает, его ожидает успех, какого не дано будничному существованию.

довольно легко находицца в тексте-одним-кусочком (http://lib.ru/INPROZ/TORO/walden.txt) по фрагменту "мечт"

[ulitaevna.livejournal.com]

Спасибо большое! Я искала, честно!

Придется взять у Вас несколько уроков по пользованию поисковиками :)

[ulitaevna.livejournal.com]

А, поняла. Я не додумалась найти такой текст :)

Перевод Торо от Мошкова

[belatwork.livejournal.com]

Henry David Thoreau. Walden or Life in the Woods.
Пер. - З.Александрова. М., "Наука", 1979.
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 November 2000


Мой опыт, во всяком случае, научил меня следующему: если человек смело
шагает к своей мечте и пытается жить так, как она ему подсказывает, его
ожидает успех, какого не дано будничному существованию.

Re: Перевод Торо от Мошкова

[ulitaevna.livejournal.com]

Спасибо большое!

О пользовании поисковиками

[belatwork.livejournal.com]

Михаил Таль говорил: "В блице не последнюю роль играет техника нажимания на кнопку шахматных часов". :)))

[ulitaevna.livejournal.com]

Перевожу обычно ночью, поэтому возникают такие вот глупые вопросы. Сорри :)

Дак типа не за что

[belatwork.livejournal.com]

Вас совершенно не за что извиняться. Я, например, не такой умный как ТепленькийЖираф, который сразу догадался, что dream будет переведено словоформой от мечт. Я по тупому сначала нашел фразу в английском техте, а потом отсчитал абзацы от ближайшего конца главы. Было даже интересно, поскольку понимал, что кто-то уже работает над этим. В результате отстал от жирафа на 7 минут, что и понятно, жирафу виднее. :)))

А днями то типа дочка обеспечивает полную занятость?

[ulitaevna.livejournal.com]

Кстати, у меня тоже была мысль по расположению в тексте найти :)

Она самая. Сейчас вот еще 2 часа "свободного" времени будет.