eng - ru

[annieway.livejournal.com]

Unless a new Service is required to ensure the operation of the Services between the Client and XXX, new Services shall be binding on the Client only if and to the extent a written agreement has been signed by both parties.

Заранее спасибо!

Comments

[taelle.livejournal.com]

За исключением случаев, когда новая услуга требуется для обеспечения работы услуг между клиентом и ХХХ, новые услуги будут связывать клиента только в случае подписания обеими сторонами письменного соглашения и только в пределах этого соглашения.

Что-то в таком духе - бизнес-формулировки не самая моя сильная сторона...

[annieway.livejournal.com]

вот и у меня она прихрамывает ))))

[psa-98.livejournal.com]

тогда уж где то так:

За исключением случаев, когда новая услуга требуется для обеспечения предоставления услуг между клиентом и ХХХ, условия предоставления новых услуг будут обязательны для клиента только в случае подписания обеими сторонами письменного соглашения и только в пределах этого соглашения.

А вообще всегда давайте абзац до и после, для контекста.

[annieway.livejournal.com]

ок. спасибо большое!