ru -> pl

[aknel.livejournal.com]

межбанковские корреспондентские отношения - międzybankowe stosunki korespondencyjne
поляки вроде одобряют, а вот гугль такого вместе не находит, что подскажете, господа полонисты?

Comments

[malpa.livejournal.com]

Знаю rozrachunki międzybankowe i międzyoddziałowe, а вот stosunki międzybankowe, да еще korespondencyjne - это как-то... ммм... сомнительно-с.

[aknel.livejournal.com]

stosunki korespondencyjne есть...
а вот чтобы были międzybankowe...

[lafinur.livejournal.com]

Stosunki говорите, хехехе... всюду этот секс таперича...

Это русский канцелярит, по-польски такого не встречала, есть просто transfery międzybankowe, zlecenia międzybankowe itp.

Банк-корреспондент это bank korespondencyjny, т.е. заграничный банк-парнтер. Это вообще не относится к "корреспонденции", а к трансферам денежных средств.

[aknel.livejournal.com]

спасибо, буду разбираться.

а не подскажете, как по-польски будет "челнок". У меня застряла "mrówka", это правильно?

[lafinur.livejournal.com]

Mrówka много не утащит, так обычно называются те, кто через чешко-польскую границу на себе спирт носит, они так и ходят туда-сюда, близко ведь. Поэтому и "мураши", похоже очень.

Если не ошибаюсь, в Польше никогда не было такого негативного отношения к частной торговле, поэтому обычно говорилось просто handlarze, наших еще называли уточняюще handlarze zza wschodniej granicy, о своих говорилось просто: jeździć na handel.

[aknel.livejournal.com]

а ну да. Но я думала, что так говорят и про тех, кто ездит на далеко.

а про отношения мне вот что еще сказали: międzybankowe relacje korespondenckie
это у знакомого bankowca спросила

[lafinur.livejournal.com]

Это уже похоже на то :)