Правила транслитерации турецких имен собственных

[traverse.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, кто разбирается в вопросе. Дано: много-много турецких имен. Требуется: корректно их транслитерировать при переводе. Буду благодарна за любую информацию.

Comments

[macide.livejournal.com]

в турецком все довольно просто - как пишется, так и читается.
исключения -
"c" читается как "дж"
"g" с такой фигулькой наверху - смягчение
"с" с закорючкой внизу - "ч"
"s" с такой же закорючкой - "ш"
"i", только без точки наверху - "ы"

кажется, все

[traverse.livejournal.com]

Спасибо!

[macide.livejournal.com]

а!
забыла умляуты

"о" и "u" с точечками наверху, соответственно переднее "о" и переднее "у"

[traverse.livejournal.com]

А как они передаются на русском? Вот, например, имя Epözdemir, для наглядности, как транслитерировать? или Özturk? или если в имени есть u c точечками, то в русском это какая буква? "У" или "ю"?

[macide.livejournal.com]

u с точечками - это скорее "ю".
первое читается "епёздемир", второе.. эээ ну, первый гласный что-то между "о" и "ё", как-то вроде "йёзтурк". но транслитерировать, наверное, можно просто Озтурк, потому что этот гласный по-русски не передашь прилично