Eng->Ru

[picadilly-line.livejournal.com]

Перевожу статью о Попкорне.

Попалось следующее предложение:

Oddly, this lively, noisy food yields nitroglycerine for dynamite. Dynamite for industry. Dynamite for health.

Никак не могу понять смысл.

Спасибо.

Comments

[haraz-bey.livejournal.com]

Смысл, судя по всему, в подрывном действии попкорна по отношению к промышленности и к здоровью. Там дальше должно быть пояснение. Американцы любят щегольнуть каким-нибудь многозначительным туманным заявлением, а потом начинают раскрывать тему.

[talifa-kumi.livejournal.com]

а мне кажется немного по-другому: из этого милого и доброго продукта (ну это конечно я для красоты) получают нитроглицерин для изготовления динамита. Нитроглицерин для промышленного применения. А вот дальше не знаю :((

[leggie.livejournal.com]

погодите, а как можно получить динамит из попкорна и чем в таком случае попкорн лучше, чем кукуруза?

[timurzil.livejournal.com]

динамит - это нитроглицерин с наполнителем, например с опилками.
или с попкорном, почему нет.
попкорн лучше, чем кукуруза, большей поверхностью на единицу массы.

[haraz-bey.livejournal.com]

Ну, тогда нитроглицерин употребляют и от сердечных болезней. Только вот я не уверен, что его добывают из попкорна. По-моему, для этого есть более естественные источники.

[gabria.livejournal.com]

Тут игра слов, скорее всего.
Наверное, примерный смысл таков - как ни странно, этот бодрый продукт содержит нитроглицерин - один из компонентов динамита. И это подрывает саму индустрию. Здоровье.

[timurzil.livejournal.com]

из кукурузного масла (как и из большинства других) можно получить глицерин, а из него, в свою очередь - нитроглицерин, из которого делают динамит.
скорее всего, имелось в виду именно это.

[gabria.livejournal.com]

ИМХО, наверное, так и есть - американцы, как известно, очень беспокоятся о своем здоровье, и поэтому любой потенциально вредный компонент может подорвать попкорновую индустрию :)