англ. - русск., a quick motivation fix

[ulitaevna.livejournal.com]

You need that sense of accomplishment and the feeling that the effort really is paying off. You periodically need a quick motivation fix.

Как перевести выделенное жирным шрифтом? quick fix я нашла, но это не из той оперы, по-моему :(

Заранее благодарю!

Comments

[edgy-uncool.livejournal.com]

а по-моему, из той.
периодическое подкрепление мотивации
по-видимому, дает that sense of accomplishment, если регулярно

[talifa-kumi.livejournal.com]

впрыск, доза? Хотя "впрыск мотивации" звучит несуразно :)))

[haraz-bey.livejournal.com]

"Подкрепление" хорошо, можно еще "подпитку".

[snar-k.livejournal.com]

чувство удовлетворения от проделанной работы и тд.?
здесь лучше отвлечься от буквализма, а то получится грубая калька, переиграйте по-русски совсем и не привязывайтесь к ремонтным работам..