de->ru

[cranby.livejournal.com]

Für die Dauer seiner Arbeit ab xx.yy.zz erhält der Doktorand eine Aufwandsentschädigung in Höhe von monatlich xxx eur, längstens jedoch bis zum aa.bb.cc. Die Dauer dieser vertraglichen Leistung wird durch eine mögliche Verlängerung des Vertrages nicht berührt.

што-то я последнее предложение не очень понимаю. если контракт будет продлён, ведь как раз Dauer dieser Leistung и затрагивается? или имеется в виду, что для продление контракта именно с этой ххх-суммой ничего общего не имеет, и в новом контракте цифра может измениться?
подскажите, пожалуйста?

спасибо!

Comments

[irina-hobben.livejournal.com]

Если я правильно поняла, то речь идет о конкретном (паушальном) договоре, ограниченном во времени. Т.е. вид какой-то конкретной работы, которая должна быть выполнена к конкретному сроку, и которая компенсируется определенной суммой, выплачиваемой не одноразово, а по месяцам (длительность по договору). Если договор продлевается, то уже на новых условиях.

[(Anonymous)]

Если я правильно понял, то аспирант/докторант будет получать в течение своей работы ежемесячно ххх денег, начиная с хх.уу.zz., но самое позднее до аа.bb.cc. То есть если сам рабочий договор и будет продлен, несмотря на это, срок aa.bb.cc продлен не будет и выплаты по его истечении все равно прекратятся.

Если что, меня, надеюсь, поправят.

Егор.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Не обязательно прекратятся, но надо будет заключать новый договор.

[(Anonymous)]

То есть если договор будет только продлен, то на срок выплат это проделние не переносится. Для продления выплат нужен дополнительный договор.
Так?

Егор.

[hildisvini.livejournal.com]

я понимаю это так, что продление договора возможно, но без дополнительных выплат.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Вроде так

[(Anonymous)]

Cranby, получается так.

[cranby.livejournal.com]

спасибо вам, Егор, я проведенное выяснение деталей.
оч надеюсь, что продление договора будет приравнено к заключению нового и в нем тоже будет какая-нибудь заветная цифра :))

[cranby.livejournal.com]

оказалось всё проще.
имелось в виду, что договор заключается на год. и если договор будет продлён - то, опять же, не на два года, ни на три, не на 6 месяцев, а опять на год. по сути, это будет новый договор, как вы и написали, но в нём вот эта вот годичная длительность нарушена не будет.