eng > ru

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

два вопроса.

1. что есть social enterprise?
нашла вот такое определение:
mission oriented revenue or job creating projects undertaken by individual social entrepreneurs, nonprofit organizations, or nonprofits in association with for profits.
пока перевела как "социально ориентированное предприятие", но это вроде не совсем то. есть какой-то термин?

2. к знатокам британских реалий.
как переводить borough, в том числе inner-city borough, по отношению к лондонским районам (пригородам?) Newham и Stratford? это в данном случае округ, район (имеющий самоуправление?) или еще что?
а также borough council - соответственно, городской/районный/окружной совет, муниципалитет?

Comments

[wedjat.livejournal.com]

1. Оно и по английски, кажется, не совсем то. Обозвали, как бог на душу... :)
Само по себе "social enterprise" можно перевести как "общественная иннициатива". Хотя, наверно, "социальная" лучше, как ни претит мне предлагать латинский корень при наличии славянского :) Потому что прилагательное "общественный" вызывает в памяти скорее политику. Или с общестнное порицание. А как раз с заботой о людях ассоциируется слово "социальный" (простите сто свистю %).

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

спасибо!

[onnele.livejournal.com]

> что есть social enterprise?
Общественное объединение.
То, что в отечественной экономике называется предприятием, не ставящим своей целью получение прибыли, т.е. некоммерческое предприятие.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

из определения вроде следует, что это может быть и объединение некоммерческих предприятий с коммерческими. корректно ли переводить просто как "некоммерческое" или "общественное объединение"?

[onnele.livejournal.com]

Корректнее - "некоммерческое".

[kantor.livejournal.com]

2. Большой Лондон, с архаически-юридической точки зрения, не один город, а много, входящие в графство Большой Лондон. Там есть два city -- of London и of Westminster, и много borough ("местечек" в традиционном русском переводе, небольших городов). Если текст современный и не слишком замороченный на английских юридических реалиях, то вполне можно переводить "район". Но при этом стоит учитывать, что за пределами Лондона borough, скорее всего, будет отдельным городком. Еще крайне желательно не путать Mayor of London (мэра Большого Лондона, ныне Кена Ливингстона) и Lord-Mayor of the City of London (лорд-мэра, церемониального главу Сити).

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

текст современный и не юридический :) спасибо! а Borough Council - это тогда районный совет? какие-то ассоциации сразу советские вылезают...