italiano - russo

[ivga.livejournal.com]

и снова монах

C’è di contro altri che, nobilitati dalla cultura dal loro sentire, quanto più si dissetano alla fonte della conoscenza, tanto meno si fanno trascinare dall’arroganza: informando il loro intelletto all’umiltà, senza criticare le parole o gli altrui comportamenti, emendano ciò che giudicano meno elegante fra sé stessi e non certo in pubblico, per non fare scalpore.

Непонятно выделенное... что они там искупают и как??

Comments

[ritovita.livejournal.com]

emendano cio che giudicano meno elegante fra se stessi e non certo in pubblico, per non fare scalpore.

исправляют то, что по их мнению [выглядит] не столь изящно, естественно, делая это не публично [тайком], дабы избежать шумихи [сенсации].

[ivga.livejournal.com]

ой.
спасибо.

[ritovita.livejournal.com]

Кстати, в предыдущем Вашем вопросе, речь, безусловно не о Марте, а о Марфе (извините, если поправка излишняя).

[ivga.livejournal.com]

Ой, конечно. Очипяталась )
спасибо )

[ritovita.livejournal.com]

Ух чуть не забыла, ещё к предыдущему:

"повелел мне препоясаться дорожным поясом (!!) и взять на себя этот труд".

Это ошибка, accingersi a qc - приступить к чему-либо.