engl - > ru

[tutta.livejournal.com]

Здравствуйте,

1) Кто-нибудь тут сталкивался со словом facemarks? Я порылась в интернете, нашла в основном японские страницы, там эти самые facemarks - всего лишь смайлики. В контексте оно как-то так будет "я жутко выгляжу, когда же в моду войдут facemarks?".
2) Как переводится "rhythm and blues", или оно не переводится вовсе?

Спасибо!

Comments

[karakal.livejournal.com]

2) так и будет - ритм-энд-блюз.
1) я точно не знаю. а чем Вам "смайлики" не нравятся?

[seminarist.livejournal.com]

А может, там опечатка, и должны быть facemasks? Смайлик как-то ни к селу, ни к городу...

[tutta.livejournal.com]

Вот я раздумываю - опечатка или вариант zvuv, обе идеи здравые. Спасиб!

[zvuv.livejournal.com]

1) по моему речь идёт о прыщах или шрамов от прыщей на лице

[tutta.livejournal.com]

Спасибо!

[karakal.livejournal.com]

Да, у zvuv, видимо, правильно написано.

[tutta.livejournal.com]

Пасиб, я теперь из эстетических соображений соображений решать буду, потому что и маски и шрамы подходят :)