ру -> eng

[bylin.livejournal.com]

здравствуйте!
имеются русские выражения "кто попало", "кто угодно", "абы кто"
мне нужно сделать глоссирование (совсем-совсем буквальный перевод), а дальше вести разговоры о семантики всей конструкции
второе я делаю, а вот первое - с трудом

пример того, что мне нужно: неизвестно кто 'not.known who'
не приходят ли вам в голову варианты для "попало", "угодно" и "абы"?
спасибо!

Comments

[a-zilber.livejournal.com]

Из любопытства: а как называется дисциплина, которой Вы занимаетесь?