(no subject)

[gleb.livejournal.com]

she was a Betty and a tamale with three and a half oil cans...
контекста нет - это услышанный в толпе обрывок разговора
т.е американоговорящему тут все должно быть понятно и так
а мне - нет!

Comments

[guest-informant.livejournal.com]

Ничего не понятно. Тамаль — это блюдо такое мексиканское (толченая кукуруза с мясом и красным перцем), бетти — либо хлебно-фруктовый пудинг, либо вообще Betty lamp, простейшая керосиновая лампа, типа нашей "летучей мыши". А в целом как-то не складывается.

[gleb.livejournal.com]

не, думаю тут в другую сторону
в эту: http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=tamale&sc=136&L1=1&L2=2

[guest-informant.livejournal.com]

Очень может быть. А еще тамалем называют косяк, халтурно скрученный.

[gleb.livejournal.com]

про банки масла вот хоть убей непонятно!

[guest-informant.livejournal.com]

А единственное сленговое значение бетти пока нашел — женоподобный мужчина. Осталось понять, куда смазку в таких количествах закапывать.

[gleb.livejournal.com]

вот именно!

[guest-informant.livejournal.com]

Oilcan м/б и не канистра, а ручная масленка, но от этого не легче.

[dontwait.livejournal.com]

betty
http://www.jasa.net.au/study/cslang.htm
http://www.outbacktravelshop.com.au/tools/slang.htm

[runa-aruna.livejournal.com]

Насколько я понимаю, в обоих случаях имеется в виду еда. Betty - это такая сладкая штука вроде фруктового кекса. Tamale with 3.5 oil cans - тамаль, приготовленный с ба-альшим излишком масла, грубо говоря... жирно и некрасиво... Может быть, имеется в виду, что дама была вся из себя такая... ну, бывают такие женщины, которых хочется сравнить с подобными блюдами. :)

[gleb.livejournal.com]

о!
спасибо

[a-zilber.livejournal.com]

"... такая милашка, эдакий пончик в масле - аж капает".

[runa-aruna.livejournal.com]

По-моему, тут скорее негативный оттенок имеется в виду... Во-всяком случае, мне представляется масляная толстуха. :))) Возможно, имеется в виду, что она любит сладкую и жирную пищу... Так и получается толстуха. :)

[a-zilber.livejournal.com]

> тут скорее негативный оттенок имеется в виду

"Тут" - это в оригинале или в моём варианте? Если у меня, то да, пожалуй, получается толстуха. Но я хотел скорее стилистику передать. Над метафорикой можно и нужно работать. :) С американским понятием "hot" (sexy) в русском вообще непросто.

[runa-aruna.livejournal.com]

в оригинале... это явно не "хот"

[anais-v-tumane.livejournal.com]

hot tamale = hot, sexy
Присоединяюсь к "a_zilber"