(no subject)

[gleb.livejournal.com]

she was a Betty and a tamale with three and a half oil cans...
контекста нет - это услышанный в толпе обрывок разговора
т.е американоговорящему тут все должно быть понятно и так
а мне - нет!

Comments

[runa-aruna.livejournal.com]

Насколько я понимаю, в обоих случаях имеется в виду еда. Betty - это такая сладкая штука вроде фруктового кекса. Tamale with 3.5 oil cans - тамаль, приготовленный с ба-альшим излишком масла, грубо говоря... жирно и некрасиво... Может быть, имеется в виду, что дама была вся из себя такая... ну, бывают такие женщины, которых хочется сравнить с подобными блюдами. :)

[gleb.livejournal.com]

о!
спасибо