Казино.

[oldbore.livejournal.com]

Host.
Служащий казино, который всячески опекает почетных гостей. Насколько я вижу, каждому почетному гостю - отдельный host. Игрок все время говорит "my host". Пока гость играет, host стоит возле него, беседует, советует, выполняет разные просьбы. Никак не подберу слово. "Хозяин", кажется, не передает почтительного отношения. Опекун, куратор или какой-нибудь принимающий - тоже что-то не то. Или нет такого слова? Или все-таки "хозяин"?

Comments

[ubasti.livejournal.com]

)))) А что вы переводите, если не секрет?

[oldbore.livejournal.com]

Фильм о работе казино. Не художественный:)

[ubasti.livejournal.com]

Есть просто риалити-шоу под таким названием. Я как раз вчера переводила серию. Но я обошла перевод должности разными заменами, ибо все варианты не совсем отражают, как мне кажется.

[oldbore.livejournal.com]

American casino?:))

[ubasti.livejournal.com]

Ээээ. По-моему, просто "Казино", по-крайней мере, так было решено его переводить на русский. Риалити-сериал про казино "Голден Нагет".

[oldbore.livejournal.com]

Было подумала, что у нас с Вами один источник работы, но нет:) Географически невозможно. Это тоже сериал, наверное как раз риалити.
И спасибо. Будем обходить. Иногда кажется, что есть слово, просто поймать не можешь:)

[ubasti.livejournal.com]

Географически нет, но я грешным делом подумала, что может, один и тот же сериал.
Я обходила через принимать и сопровождать, подставляя имена, сразу все становилось лично и уважительно ))
Да, есть такие слова, гнусные. То же "риалити-шоу" возьмите.
Удачи вам, короче.

[kirik.livejournal.com]

гид
сопровождающий
представитель казино

[oldbore.livejournal.com]

Спасибо:)

[millle.livejournal.com]

В русском закрепилось слово "хостесс" как название персонала, а вот "хост" - нет. :(
Теоретически - служащий казино.

[oldbore.livejournal.com]

Спасибо:)

[enigmata.livejournal.com]

личный консьерж

[oldbore.livejournal.com]

Спасиб:)
Мне казалось, консьерж ближе к швейцару, служащему при входе. Не правильно?

[enigmata.livejournal.com]

"personal concierge" встречается довольно часто на английском
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22personal+concierge%22

"личный консьерж" тоже встречается на русском, но не так часто
http://www.yandex.ru/yandsearch?&nl=0&stype=www&text=%22%eb%e8%f7%ed%fb%e9+%ea%ee%ed%f1%fc%e5%f0%e6%22

[oldbore.livejournal.com]

Действительно. Еще раз спасибо!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

шестерка.