Казино.

[oldbore.livejournal.com]

Host.
Служащий казино, который всячески опекает почетных гостей. Насколько я вижу, каждому почетному гостю - отдельный host. Игрок все время говорит "my host". Пока гость играет, host стоит возле него, беседует, советует, выполняет разные просьбы. Никак не подберу слово. "Хозяин", кажется, не передает почтительного отношения. Опекун, куратор или какой-нибудь принимающий - тоже что-то не то. Или нет такого слова? Или все-таки "хозяин"?

Eng --> Ru

[ni-ta.livejournal.com]

Почему-то мне кажется, что я перевела неправильно.

As there is a natural limit to the capacity of consumption of necessities of life, particular attention must be paid to industrialization, consumption prospects in this sphere being particularly unlimited for a long time to come.

Так как существует естественное ограничение способности удовлетворить жизненные потребности, особое внимание должно уделяться индустриализации. В будущем эти жизненyые потребности станут практически безграничны.

Ru --> Eng

[ni-ta.livejournal.com]

А можно так сказать?

Отправным моментом мозгового штурма является проблема, которая не нашла достаточно хорошего решения
The initial matter of the brainstorm is the problem, that hasn’t found the solution _good enough_.

РУС->АНГ

[sergeykharitich.livejournal.com]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как будет по-английски "Временный поверенный" - должность в Посольстве. Спасибо!

ретэйлеры

[me-daily.livejournal.com]

как по-франц. наз. ретейлеры? (типа Дуглас-Риволи и тп)
мерси пар аванс

Rus-Eng Исходно-разрешительная документация

[travelena.livejournal.com]

Интересует перевод сабжа. Тематика - строительная.
Спасибо!

VORABEINLADUNG

[vasyuchka.livejournal.com]

Друзья, помоги, пожалуйста написать утвердительный ответ на приглашение

Нужно зарезирввировать места на 2 чел. Заранее спасибо.

кросс-пост ru_deutsch

( Read more... )

Eng > rus

[shurgan.livejournal.com]

All tempered glass to be heat soak tested

Все закалённые стёкла должны быть проверена на... ?

Как переводится слово "care-giver"?

[rita-marucci.livejournal.com]

Я думаю, что слово "опекун" или "попечитель" тут не подходит.
Care-giver в смысле человек, который ухаживает, допустим, за ребенком, больным ДЦП. Может быть, санитар?

Ищу работу переводчиком

[svonz.livejournal.com]

Ищу работу переводчиком (En-Ru).
Желательно со свободным графиком.
Участвовал в локализации компьютерных игр "Star Wars: Galactic Battlegrounds" (Фаргус) и "The Elder Scrolls III: Morrowind" (Акелла/1С).
Есть большой опыт в переводе статей по музыкальной тематике, а также социально-философской публицистики.

(no subject)

[sooraj.livejournal.com]

Отличный перевод в фильме встретился. Мальчик болезненно раегирует на прикосновения (сюжетная завязка фильма).
- Are you alright?
- Yeah, I just don't like being touched.

Перевод:
- Ты здоров?
- Да. Не люблю, когда поучают.

латынь - рус

[tin-ekimmu.livejournal.com]

помогите плиз перевести:
de vagorum ordine dico vobis iura
fatue fatue
quid prodest tibi laborare
или может кто подскажет хороший он-лайн переводчик? )

Для географов: Congo и Democratic Republic of Congo

[larkky.livejournal.com]

Congo и Democratic Republic of Congo - это разные страны? Как их названия перевести на русский?
Спасибо заранее.

fr-rus

[joujika.livejournal.com]

General Motors investira 160 millions d'euros pour permettre la production de transmissions automatiques six vitesses à pilotage électronique intégré.

Интересует перевод лексики автомобилестроения: transmissions automatiques six vitesses à pilotage électronique intégré.

Спасибо большое))

Немного отдыха для мозгов! )))

[rkol.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/rkol/2123.html

И еще чуть-чуть)))

[rkol.livejournal.com]

Будьте осторожны, ни в коем случае не отбивайтесь от группы. Здесь кругом сутенеры. Но если все таки отбились, тут же требуйте российского консула.
Один мужик все-таки потерялся. Тут же к нему подбегает какой-то человек:
- Do you want a white woman?
- No, no! - кричит мужик.
- Do you want a black woman?
- No!
- Do you want a man?!
- No!!!
- Do you want an animal?!!
- NO!!! I WANT RUSSIAN CONSUL!
- Possible, but very expensive…

Срочный вопрос - синхронное набирание текста (Англ)

[picadilly-line.livejournal.com]

Меня интересуют примерные тарифы синхронного набирания текста в "прямом эфире" (во время конференции). Набор текста - на английском. Время работы - 2 часа.
Насколько я поняла наши, израильские тарифы похожи на московские.

Спасибо!

with a nudge and a wink =>ru?

[yoonzena.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как это по-русски?

COPACOD (NL / Rotterdam)
This young musician utilizes frantic but light beats that crawl out of the speakers like Houdini out of a strong-box. It's playful electronica with a nudge and a wink to the Planet Mu roster.

Спасибо!

англ.-русск., loan to

[ulitaevna.livejournal.com]

$100 000 loan to United Mortgage как пример Present commitment

по идее это ссуда, взятая у United Mortgage. тогда почему to? или имеется в виду, что ее нужно выплачивать United Mortgage?

Заранее спасибо!

переводчик на постоянную работу

[nuevo.livejournal.com]

Нужен переводчик, свободно владеющий английским и итальянским языками (устно и письменно) на постоянную работу в представительство всемирно известной итальянской компании.
Пишите, пожалуйста, по адресу ap собака cr.ru, либо по телефону 783-66-77, меня зовут Андрей Палютин.

Rus > Engl

[belaja.livejournal.com]

Подскажите, please, как перевести:

- устройство с гибкой архитектурой
- устройство, относящееся к классу "последней мили"
- работать автономно от аккумулятора ( интересует предлог )
- ПДУ
- ОСС
- проектно-сметная документация
- экспресс-контроль
- длительность импульса термокомпенсации

Словари - как онлайн, так и обычные - этих выражений не дают =((.

Thanks in advance

просто дайте варианты, пожалуйста, кому не в лом

[gleb.livejournal.com]

He watched the collegiate hospital recede through the car window, noticed that he did not yet achingly miss his time there, and he would have been hard-pressed to say that the pills were not basically an improvement, more or less

eng --> ru (Керам. плитка)

[brunnen.livejournal.com]

Я, может быть, задам сейчас дилетантский вопрос, но все же
porcelain stoneware tiles-
это просто керамическая плитка (почему тогда к ней добавляется porcelain?), а керамогранит идёт только со словом Granite?
На разных зарубежных плиточных сайтах пишут по-разному, запутали

(no subject)

[golovopop.livejournal.com]

а как сказать по-английски: отсутствие признаков состава преступления

Голландское имя по-русски

[yoonzena.livejournal.com]

Martijn van Boven
Мартин ван Бовен? Мартин фан Бофен?
Спасибо!

Французский

[shishell.livejournal.com]

Как перевести слова VERCORS и LANS? Спасибо +)

(no subject)

[chill-out.livejournal.com]

Народ!!! Пожалуйста, помогите разобраться следующей ситуации: Вот тут лежит испаснкий вариант текста, а вот тут - его перевод. Выполнил неопытный русскоговорящий человек за три дня. Ваша оценка? Очень важно знать ваше независимое мнение. Спасибо:)

(no subject)

[himba.livejournal.com]

Ребята, если есть кто-то, разбирающийся в банковском деле, помогите, пожалуйста, перевести на английский:
Корреспондентский счет № _____ в ОПЕРУ МОСКОВСКОГО ГТУ БАНКА РОССИИ. БИК № _____, ИНН ______.
Спасибо заранее!

Ru -> Eng

[ascorbinka.livejournal.com]

Склад готовой продукции - finished commodity warehouse?
Цех - workshop?
производственная логистика - вообще нет вариантов

рус-фр

[africaine.livejournal.com]

Кто-нибудь знает, как сказать по-французски "рукав высокого давления"?
И еще "смазочные системы"?
Спасибо.

Латынь, итальянский

[ex-smaragd763.livejournal.com]

Друзья, имеется некий текст посвященный тому, что в древних цивилизациях люди познавали скорее не мозгом (т.е. рационально), но сердцем (т.е. интуитивно). Вот отрывок:

"...Понимание точной функции сердца, определенной Данте как любовный интеллект, постепенно размывалось на протяжении последних веков, пока, наконец, органическую функцию обычного мышления, а также intelligere ни стали приписывать мозгу. Обратите внимание, что и сегодня в языке существуют сходные слова и выражения, относящиеся к определенным функциям интеллекта, такие как глагол “recordare” и выражения “apprendre par coeur, learn by heart”. Следует также отметить разницу между recordari и meminisse, ricordari и rammentare..."

Как бы Вы предложили перевести intelligere?

Каким образом в русском переводе обыграть разницу между recordari и meminisse, ricordari и rammentare? Возможно, кто-то подскажет какие-то русские пары слов, подчеркивающие эту разницу между "сердцем" и "умом"?

опять я с глупостями,

[len-len.livejournal.com]

только не сочтите за дуру:

stong spirits often make for loose lips

это устоявшаяся фраза, или означает ровно то, что означает в ней каждое слово в отдельности?

хех, ну да, опять идиомы... и почему никогда не могу найти то, что нужно...

please help! рус-eng

[anoukaimee.livejournal.com]

дорогие друзья, столкнулаcь с проблемой "цветного" перевода
дано: на одном из сайтов (интернет-магазин) указано (речь идет о цвете сумки): Available in Black, Brown, Mushroom, Pink & Whisper
Вот эти самые mushroom и whisper меня и волнуют; обычное их значение я знаю, а вот их значение в роли "цветного определения" - ума не приложу(( насчет первого я еще имею некоторые соображения, что это "грибной" - в смысле такой бело-сероватый, под цвет шампиньона (поправьте меня, если ошибаюсь)
а вот со вторым вообще непонятно... какой может быть цвет у шепота?))))
словари по этому поводу молчат (во всяком случае, мне не удалось ничего найти)
помогите, а? вдруг кто-то знает...
thanks a lot in advance!!!

(no subject)

[kinst.livejournal.com]

Дорогие арабисты!

Мне в руки попало кольцо, предположительно - сельджукское. Чертовски интересно, что на нем написано. Не расшифруете? Спасибо заранее!
Правда, я не уверен, что картинка правильно ориентирована,..

( Кольцо: Картинка 32 килобайт )

Eng-Rus

[new-era.livejournal.com]

Не подскажите, как литературно перевести Ambition is driven underground? Заранее спасибо:)

с немецкого на русский

[amber-haired.livejournal.com]

 в Швейцарии

Eidgenoessisches Justiz- und Polizeidepartement

федеральный департамент чего?

как можно культурно обозвать?

заранее спасибо

 

age

[gustepa.livejournal.com]

He is pushing 60 - ему совсем скоро 60, или через пару лет будет 60, или вот прямо ровно 60 (он выходит на пенсию), 60 исполнилось совсем недавно, или уже за 60?

Хелпайте, пиплы... плззз

[sibery.livejournal.com]

Кто может кинуть линку на приличный китайско-английский - англо-китайский переводчик онлайн или на бесплатный софт по той же теме?

И еще здесь же: правда говорят, что русско-китайского и обратно переводчика не существует? (Онлайн, в смысле) Я тут порылась в сети, ничего подходящего. :-(

Ох, и третье, сюда же! Говорят, что в Москве карманные переводчики китайско-русские 500 баксов стоят. Просветите по этому вопросу, плзз.