просто дайте варианты, пожалуйста, кому не в лом

[gleb.livejournal.com]

He watched the collegiate hospital recede through the car window, noticed that he did not yet achingly miss his time there, and he would have been hard-pressed to say that the pills were not basically an improvement, more or less

Comments

[irene221b.livejournal.com]

Он смотрел, как больница исчезает за окном машины, заметил, что пока не испытывает острой тоски по проведенному в ней времени, и, как ни тяжело в этом признаться, быть на таблетках все-таки как-то получше.

а вот этот наворот

[gleb.livejournal.com]

авторский во второй части - вы сознательно упрощаете?

Re: а вот этот наворот

[irene221b.livejournal.com]

Ну да, раскрыла скобки двойного отрицания, так сказать.

Но я вообще-то думала, что вы хотите проверить смысл, на передачу авторского стиля я не претендую. :-)

Re: а вот этот наворот

[gleb.livejournal.com]

дык в стиле-то и засада
я потому и пытаю