Rus > Engl

[belaja.livejournal.com]

Подскажите, please, как перевести:

- устройство с гибкой архитектурой
- устройство, относящееся к классу "последней мили"
- работать автономно от аккумулятора ( интересует предлог )
- ПДУ
- ОСС
- проектно-сметная документация
- экспресс-контроль
- длительность импульса термокомпенсации

Словари - как онлайн, так и обычные - этих выражений не дают =((.

Thanks in advance

Comments

[yellow-miracle.livejournal.com]

проектно-сметная документация - design and estimate documentation
работать от аккумулятора - from (а лучше battery-powered и без предлогов)

[belaja.livejournal.com]

спасибо.

примерно так

[nine_k]

a device with flexible architecture
"last-mile" connection/access device? (не уверен, что надо напрямую упоминать "уласс")
battery-powered? (нулевой предлог :))
remote control

дальше не уверен

Re: примерно так

[belaja.livejournal.com]

thanks.

[la-vent.livejournal.com]

temperature compensation pulse time (8) или pulse time of temperature compensation

Контексту!!!

[belatwork.livejournal.com]

Того, кто написал по-русски вот это:

- устройство с гибкой архитектурой
- устройство, относящееся к классу "последней мили"

следует кастрировать без суда и следствия. Дайте контекст и я вам переводу нормально. Я этим занимаюсь.

И еще дайте контекст для ПДУ и ОСС. Может не буквальный контекст, а как документ называется в целом.