ретэйлеры

[me-daily.livejournal.com]

как по-франц. наз. ретейлеры? (типа Дуглас-Риволи и тп)
мерси пар аванс

Comments

[kirikou.livejournal.com]

Если независимые - les détaillants, если зависимые - les franchisés.

[me-daily.livejournal.com]

а более общий термин? для тех и тех
спасибо огромное - это запишу
еще вопрос - как наз на проф языке стэнд для демонстрации продукции
спасибо Вам

[kirikou.livejournal.com]

Les détaillants - более общий термин. Но, опять же, всё зависит от контекста. Стэнд - так и будет un stand (d'exposition). Если речь идёт о стэнде какой-то марки в "универмаге", то можно ещё сказать un comptoir (le comptoir de Nina Ricci, p.e.). А само место, куда кладутся товары напоказ, - un présentoir (un présentoir avec des fonds de teint et des rouges à lèvres).

[me-daily.livejournal.com]

спасибо! Вы мне очень помогли