Как переводится слово "care-giver"?

[rita-marucci.livejournal.com]

Я думаю, что слово "опекун" или "попечитель" тут не подходит.
Care-giver в смысле человек, который ухаживает, допустим, за ребенком, больным ДЦП. Может быть, санитар?

Comments

[alenych.livejournal.com]

может нянечка? Так в основном их называют...

[haraz-bey.livejournal.com]

Сиделка?

[mashenke.livejournal.com]

сиделка.

[rita-marucci.livejournal.com]

Да, точно, спасибо!
Правда слово-то какое старомодное, а!

[ukuraina-jin.livejournal.com]

да нет. довольно-таки употребительное слово, медицинский термин.

[enlink.livejournal.com]

но это слово употребляют не только в качестве нянечки. Типа - все женщины кеаргиверы, то есть все женщины - ухаживают или заботяться о членах семьи, и т.д. Я бы перевела описательным переводом в зависимости от контекста.

[rita-marucci.livejournal.com]

Нет-нет, контекст - именно дети, больные ДЦП и другими болезнями, которые не могут двигаться сами. Caregiver вставляет им трубку - и они могут принимать пищу. Или колет им лекарство какое-то. Все же "сиделка" или "санитарка" тоже подходит?

[enlink.livejournal.com]

Я бы, может быть, сказала персонал по уходу или персонал (работники клиники), принимающие участие в уходе за больными детьми.

[natashav.livejournal.com]

Может быть это политкорректное описание родителя7

[rita-marucci.livejournal.com]

В моем случае это медсестра по образованию, которая сидит с больными детьми (которые сами не могут ни есть, ни ходить).