(no subject)

[sooraj.livejournal.com]

Отличный перевод в фильме встретился. Мальчик болезненно раегирует на прикосновения (сюжетная завязка фильма).
- Are you alright?
- Yeah, I just don't like being touched.

Перевод:
- Ты здоров?
- Да. Не люблю, когда поучают.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Переводчик touched с taught перепутал?

[avva.livejournal.com]

С teached ;)

[malpa.livejournal.com]

Именно.

[sooraj.livejournal.com]

а переводчики фильмов на слух переводят или с бумаги вообще? а то я совсем не в курсе... слышится ячное touched

[sooraj.livejournal.com]

явное, то есть :)))

[malpa.livejournal.com]

Не знаю. Всякое бывает, наверное.
Что касается touched, полагаю, Вы правы (судя по описанной Вами сцене).

[sooraj.livejournal.com]

надеюсь на это:) неприятно было бы наехать ни за что ни про что:)

[juste-comme-ca.livejournal.com]

ну этот явно с экрана переводил. вообще же, как повезет.

[sooraj.livejournal.com]

хе, да, дорогая ксения :)приятно видеть вас)

[juste-comme-ca.livejournal.com]

хе, думаешь, я не знаю, что это ты :)
тебя яночка давно заложила ;)
как дела-то?

[sooraj.livejournal.com]

надо же :) *удивляется
ну а что тут про дела говорить? я в гости лучше к вам зайду как-нить:) в смысле в особняк на пушкинской :))

[juste-comme-ca.livejournal.com]

давай-давай :) загляни только и наверх уж тогда :)

[sooraj.livejournal.com]

есть! )

[seeresss.livejournal.com]

это ещё хоть перепутал по звучанию, а я смотрела фильм один, там герой говорит "бла-бла-бла Deadline", имеется ввиду "последний срок", а наш добродушный переводчик говорит "иначе ты умрешь"...мдаа..

[alon_68]

Можно еще перевести как "смертельная тропа"

[seeresss.livejournal.com]

можно и как "опасная зона" - но по смыслу фильма надо было про "срок" - вот куда заходит русский ХУД. перевод....

[sooraj.livejournal.com]

именно что ХУД :)

[ivy-tea.livejournal.com]

Ага, а я в переводе третей части Властелина колец очень порадовалась, когда больной Лив Тайлер "агент Джонс" говорит - "У тебя золотые руки"... Руки, ясное дело, были "cold"

[sooraj.livejournal.com]

отлично! это в лицензионном? хех...

[wolk-off.livejournal.com]

Мой любимый пример - режиссерская версия "Дня независимости". Президент увольняет мерзавца и удаляется.
Мерзавец:
- He can't do that!
Пресс-секретарь президента (холодно улыбаясь):
- He just did that.

Перевод:
Мерзавец:
- Он не может так сделать!
Пресс-секретарь президента (холодно улыбаясь):
- Он всех убьет.

[sooraj.livejournal.com]

ха ха ха :)
а я еще возмущалась, почему "Life IS a Miracle" перевели как "Жизнь КАК чудо", а "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" как "Вечное сияние страсти". Кстати, последним случаем был возмущен сам автор фильма, я читала его интервью.

[malpa.livejournal.com]

Честн говоря, ничего не имею против "Жизнь как чудо".

[sooraj.livejournal.com]

думается, что звучит "Жизнь как чудо" красивее, но вот оттенок значения немного другой

[apraxina.livejournal.com]

картина маслом просто: идет вдоль строя римских воинов Гладиатор из одноименного фильма, а они его приветствуют воплями Sir! :) переводчик поправить не удосужился. :)

картина маслом по переводу: вестерн. друг героя предостерегает героя от конфликта с мерзавцем: he's very quick! переводчик: он скоро уйдет! :)

[sooraj.livejournal.com]

:)))))))

[la-vent.livejournal.com]

я переводил имея на руках скрипт и кассету с фильмом. Как выяснилось, кассета с фильмом это не дополнительное удобство, а необходимое условие. Один раз касету у меня зажевал видеомагнитофон и я решил обойтись без визуального ряда. В рез-те из серьезного фильма получилась почти комедия.

[anasazy.livejournal.com]

Без кассеты переводить вообще нельзя. Без скрипта еще можно, кто на слух хорошо язык разбирает. А без видеоряда никуда. Еще ведь по-хорошему время надо проверить и разметить в переводе, чтобы дикторам не ляпать как попало.

[anasazy.livejournal.com]

Ага, еще в копилочку: какое-то кино про полицейских с Лоренцо Ламасом.
Главный коп:
- We lost another guy!
Перевод:
- Мы потеряли другого парня!
Эх, не того парня ребята потеряли! Совсем, блин, другого...

Кста, touched-teached в принципе может быть чисто глазной ошибкой, это да. Мой знакомый однажды в скрипте wind и wing перепутал, ну, торопился. Главное, еще по смыслу пришлось как-то с подвыподвертом писать... А потом ему прямо пальцем показали как на ошибку. Неловко вышло, с тех пор, говорит, не западло фразу перечитать лишний раз;)

[sooraj.livejournal.com]

да всякое бывает, конечно. на самом деле все - живые люди, все ошибаются.

[lalunabella.livejournal.com]

это не "Авиатор" ли случайно?

[sooraj.livejournal.com]

нет, это сериал