опять я с глупостями,

[len-len.livejournal.com]

только не сочтите за дуру:

stong spirits often make for loose lips

это устоявшаяся фраза, или означает ровно то, что означает в ней каждое слово в отдельности?

хех, ну да, опять идиомы... и почему никогда не могу найти то, что нужно...

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Спиртное развязывает язык - по-моему, это аксиома на любом языке. :)

[gabria.livejournal.com]

у трезвого на уме, у пьяного на языке?

[clittary-hilton.livejournal.com]

пожалуй, единственная фраза, которую я знаю на иврите это нихнас яин яца сот что значит тоже самое, но первые цитаты датируются еще до Рождества Христова !

[enigmata.livejournal.com]

Первый раз читаю эту фразу. (В Гугле ее нет.)
"Loose lips sink ships."

[enigmata.livejournal.com]

in vino veritas