(no subject)

[kinst.livejournal.com]

Дорогие арабисты!

Мне в руки попало кольцо, предположительно - сельджукское. Чертовски интересно, что на нем написано. Не расшифруете? Спасибо заранее!
Правда, я не уверен, что картинка правильно ориентирована,..

Comments

[nalymov.livejournal.com]

Стерто так, что не разбрешь. Это явно имя. В верхней строчке (на снимке - правая половина) - "Га..." - дальше неразборчиво). В нижней средняя часть "...шир...".

[kinst.livejournal.com]

спасибо, уже что-то....
я-то подозревал, что на кольце должна быть первые слова какой-нибудь суры... или просто призыв к аллаху... но мало ли чего я подозревал... :-)

по манере письма можете атрибутировать? какой это стиль письма?

еще раз огромное спасибо.

[alrumi.livejournal.com]

Кроме намеков на отдельные буквы, о чем уже написал Налымов, мне не удалось что-либо конкретное разглядеть на этом изображении. Если будет возможность, спрошу у старших коллег. Вообще, чтобы расшифровывать такие надписи нужен немалый опыт.

У меня есть несколько предположений. Раз это кольцо, то, скорее всего на нем выбито имя владельца или что-то вроде того. О стиле письма говорить достаточно сложно, так как его не наблюдается (если сравнивать с рукописными почерками). Можно только сказать, что он очень примитивный. Вы написали, что оно, предположительно, сельджукское. что на это указывает?

[kinst.livejournal.com]

спасибо, что откликнулись...

знакомый антиквар в стамбуле, через которого это кольцо попало ко мне, однозначно атрибутировал его как сельджукское - у него довольно обширная предметов этой эпохи. а мне только остается верить ему на слово - сам я этот пласт не знаю вообще.