англ.-русск., loan to

[ulitaevna.livejournal.com]

$100 000 loan to United Mortgage как пример Present commitment

по идее это ссуда, взятая у United Mortgage. тогда почему to? или имеется в виду, что ее нужно выплачивать United Mortgage?

Заранее спасибо!

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Из того, что Вы написали, следует, что это заем, данный кем-то компании United Mortgage.

[ulitaevna.livejournal.com]

И никак иначе?

[weird-penguin.livejournal.com]

По моему мнению, только так и можно понимать - какая-то компания дала заем United Mortgage, они это числят в графе "present commitment", так как имеется в виду вложение капитала во что-то.

[ulitaevna.livejournal.com]

в том-то и дело, что речь идет не о компании, а о человеке. ы?

[weird-penguin.livejournal.com]

В таком случае, фраза составлена неграмотно, так как человек, скорее всего, имел в виду свой mortgage, который действительно надо выплачивать компании United Mortgage.

[ulitaevna.livejournal.com]

Вот enigmata пишет, что один из вариантов м.б. We are, at present, committed to United Mortgage on a $100,000 loan from them to us.

[weird-penguin.livejournal.com]

Или, что тоже похоже на правду, человек сокращенно записал свои соображения. Нечто вроде - графа "Present commitment", надо выплатить loan взятый у компании United Mortgage, что свелось к $100 000 loan to United Mortgage.

[ulitaevna.livejournal.com]

да-да-да! :) уффф...

[weird-penguin.livejournal.com]

Как сказал ниже Enigmata, "the devil is in the details"

:)

[ulitaevna.livejournal.com]

Большое спасибо! :)

[ulitaevna.livejournal.com]

[weird-penguin.livejournal.com]

:)

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, еще хотел отметить, что вас, по-моему, ввело в заблуждение название компании United Mortgage, так как речь шла о заеме (loan), а не о ссуде на покупку жилья (mortgage).

[ulitaevna.livejournal.com]

но в вариантах перевода есть и ссуда и заем.

[weird-penguin.livejournal.com]

Да я понимаю, что заем можно назвать и ссудой, но в английском есть значительная смысловая разница между loan и mortgage.

Кстати, я по-моему неправильно просклонял заем, нужно "о займе"?

[ulitaevna.livejournal.com]

вроде, да. "о займе". :)

[clittary-hilton.livejournal.com]

mortgage is a fully secured loan

[weird-penguin.livejournal.com]

No doubt about it but in the vernacular you'd definitely see the usage difference.

One example comes to mind.

Car loan is also a fully-secured one as your car could be repossessed due to your inability to repay but no one in their right mind will call car loan a mortgage.

[enigmata.livejournal.com]

It is unclear. It could mean:
We are, at present, committed to United Mortgage on a $100,000 loan from them to us.
We are, at present, committed to make a loan for $100,000 to United Mortgage.
United Mortgage has a present commitment to us of $100,000 on a loan we mad to United Mortgage.
The right thing to do is to ask the person who wrote it to clarify it.
The next best thing to do is to turn it into ambiguous Russian
Ссуда $100 000 - United Mortgage
The worst thing to do is to attempt to use extra-sensory perception to determine what the person who wrote the document meant.

[ulitaevna.livejournal.com]

Thanks a lot!!!