Ru --> Eng

[ni-ta.livejournal.com]

А можно так сказать?

Отправным моментом мозгового штурма является проблема, которая не нашла достаточно хорошего решения
The initial matter of the brainstorm is the problem, that hasn’t found the solution _good enough_.

Comments

[clittary-hilton.livejournal.com]

the starting point of the brainstorming is the problem that has not found an adequate solution

[ni-ta.livejournal.com]

спасибо. как-то я не подумала про ing-овое окончание... (=

Можно

[braindancer.livejournal.com]

Вполне нормальный оборот. Только запятую не надо, и перед problem я бы поставил "a", а не "the" - это явно первое упопинание проблемы, т.е. она еще не определена.

И на solution это тоже распространяется, кстати... имхо.

Re: Можно

[ni-ta.livejournal.com]

угу. спасибо.
Мне почему-то везде хочется определенный артикль ставить... про problem - вы точно правы.

[enigmata.livejournal.com]

Brainstorming starts with an unsolved problem.

[gailochka.livejournal.com]

Мне режет слух и русский, и английский вариант. Проблема не ищет решения, это люди ищут решение проблемы, поэтому активная форма тут, мне лично кажется, неуместна. "Проблема, решение которой еще не найдено"..

Мне больше понравился вариант enigmata.
Четко и кратко, и там уже все есть.
Потому что понятно, что если проблеме уже найдено решение, то дальше с ней (проблемой) нужно делать уже что-то иное, выполнять это решение, скажем...

Успехов!