(no subject)

[himba.livejournal.com]

Ребята, если есть кто-то, разбирающийся в банковском деле, помогите, пожалуйста, перевести на английский:
Корреспондентский счет № _____ в ОПЕРУ МОСКОВСКОГО ГТУ БАНКА РОССИИ. БИК № _____, ИНН ______.
Спасибо заранее!

Comments

[merengue.livejournal.com]

Ну я разбираюсь, на Свифте пять лет отработала :) Так вот, переводить это абсолютно не надо, а то приведет к очень-очень большой путанице (ведь этот платеж вернется в Россию, не так ли?). Надо просто аккуратненько транслитерировать:
Account No._____ OPERU Moskovskogo GTU Banka Rossii. BIK No._____, INN _____

[himba.livejournal.com]

Этот счет выставляется иностранцам.
Спасибо большое!