(no subject)

[chill-out.livejournal.com]

Народ!!! Пожалуйста, помогите разобраться следующей ситуации: Вот тут лежит испаснкий вариант текста, а вот тут - его перевод. Выполнил неопытный русскоговорящий человек за три дня. Ваша оценка? Очень важно знать ваше независимое мнение. Спасибо:)

Comments

[ycbl.livejournal.com]

Хм, как-то странно файлы выложены - через дурацкий какой-то скрипт. Когда жмёшь ссылку из винды, запускается установщик М$ Офиса, что несколько напрягает - не хочу я ничего устанавливать. Если сохранять через контекстное меню по правой кнопке, сохраняются файлы нулевой длины. Вы эти ссылки проверили на работоспособность? Нельзя ли без премудростей? Или киньте на мыло talking_zero co6aka mail To4ka ru - завтра гляну.

[ycbl.livejournal.com]

Кстати, раз уж пишу, то хочу спросить: как в комьюнити постить? Перекопал все хелпы - ничего вразумительного. Нигде не вижу возможности сделать пост, только отвечать могу. Вступить вступил как раз сегодня. Модератора надо трясти или как?

у вас там где вы пишете внизу должно переключаться

[kozochka.livejournal.com]

с вашего журнала сюда.

[enigmata.livejournal.com]

И испанский и русский варианты текста были видны несколько часов тому назад. Сейчас оба пустые.

[chill-out.livejournal.com]

подскажите сервер, на котором можно вывесить текст... Online Recourse Centre, которым я пользовалась раньше, видимо уже не справляется:(

[ovosh.livejournal.com]

переложите их как нить по нормальному, не читаюца :(

[chill-out.livejournal.com]

как посоветуете? я обычно все выкладываю на Online Recourse Centre, но сейчас видимо не получилось:(

[ovosh.livejournal.com]

я даже не знаю, не сильна в данных вопросах, я все больше в переводе :)) так что, может быть как то к себе в журнал скопируйте?или в ljplus.ru посмотрите?

[chill-out.livejournal.com]

спасибо:)
копировать не получается - симаджик начинает копировать шрифты и делает из текста что-то ужасное:(

[ovosh.livejournal.com]

да:((
а ljplus?
ну киньте мне на почту, я посматрю,только сейчас тогда ;)

[ovosh.livejournal.com]

nochedia@mail.ru
а почту то забыла написать :)))

[ovosh.livejournal.com]

забавно, еще и про страну, которая много для меня значит, и про которую много знаю.
хочу сказать, что перевод довольно...в общем, видно, что делал не профессионал, так как чувствуется "словарность" и отсутствие чувства языка. тем более, что большую часть информации можно все таки взять из уже опубликованных материалов.там обширнейшая редакторская работа требуется.