Латынь, итальянский

[ex-smaragd763.livejournal.com]

Друзья, имеется некий текст посвященный тому, что в древних цивилизациях люди познавали скорее не мозгом (т.е. рационально), но сердцем (т.е. интуитивно). Вот отрывок:

"...Понимание точной функции сердца, определенной Данте как любовный интеллект, постепенно размывалось на протяжении последних веков, пока, наконец, органическую функцию обычного мышления, а также intelligere ни стали приписывать мозгу. Обратите внимание, что и сегодня в языке существуют сходные слова и выражения, относящиеся к определенным функциям интеллекта, такие как глагол “recordare” и выражения “apprendre par coeur, learn by heart”. Следует также отметить разницу между recordari и meminisse, ricordari и rammentare..."

Как бы Вы предложили перевести intelligere?

Каким образом в русском переводе обыграть разницу между recordari и meminisse, ricordari и rammentare? Возможно, кто-то подскажет какие-то русские пары слов, подчеркивающие эту разницу между "сердцем" и "умом"?

Comments

[gasan.livejournal.com]

intelligere - это следующая фаза после comprehendere (схватывать), т.е. способность разобраться в предмете, узнать, как он устроен и так далее, различать, понимать, соображать. Но для intelligentia имеются ограничения. Обычный учебный пример: нельзя сказать Deum intelligo, но можно сказать intelligo Deum esse. Русские эквиваленты отсутствуют, точнее - присутствуют как пограничные значения двух других слов.
Поэтому я бы посоветовал гендиадис "разумение и соображение"

recordari - meminisse: тут даже по форме глагола понятно, что второе - держать в памяти, прочно помнить, не забывать - memento mori = не забывай о смерти (как шутили гимназисты "не забудь умереть"), а recordari - воскресить в памяти, так сказать, движением сердца заставить заработать память. В этом смысле выученное наизусть лежит не в той памяти, которая memoria и в которой всё живо (пока ты сам жив), а в той, из которой приходится вытаскивать воспоминание с помощью определенных внешних приемов. Но они, конечно, пересекаются.

[ex-smaragd763.livejournal.com]

огромное спасибо!